Читать «Сварить медведя» онлайн - страница 204
Микаель Ниеми
– А ребенок? Что Юсси скажет насчет ребенка?
– О ребенке мы позаботимся.
– Это же не твой ребенок.
– Теперь мой.
Прост повернулся к Марии. Живот уже заметно выпирал под грубым рабочим платьем – она просто не успела сшить что-то получше.
– Ты же хотела выйти замуж за Михельссона?
– Демоны. Нечистая сила, – пролепетала она, не поднимая глаз. – Мне никого не надо, кроме Юсси.
Прост облизал губы.
– Хочу напомнить: Юсси Сиеппинен по-прежнему сидит в камере для смертников в Умео. Твой муж должен зваться по-иному. – Он посмотрел на меня вопросительно.
– Запишите «Йосиф», учитель.
– Йосиф Сиеппинен?
– Нет… просто Йосиф. Этого достаточно. По-моему, лучше не придумаешь. Йосиф и Мария.
Прост пожал плечами, наклонился над книгой и аккуратно, как мог, вписал в соответствующую графу:
– Итак, вы объявляете себя мужем и женой…
– Да, – тихо сказала Мария. – Объявляем мужем и женой.
Он еще раз обмакнул перо и записал:
Наши имена стояли совсем рядом, между ними остался крошечный промежуток, в котором уместился счастливый соединительный союз «и».
– И куда же вы собрались?
– На север. К океану.
Он еще раз обмакнул перо в старую чернильницу.
«Семья переехала в Норвегию», – написал прост, вздохнул и отложил перо.
Взял меня за руку и внимательно осмотрел рукав.
– Постирал?
Я признался – да. Постирал.
– А почему только левый рукав?
Я промолчал.
Прост наклонился и приложил нос.
– Медведь, – сказал он тихо. – Пахнет медведем-людоедом.
Я осторожно отвел его руку. Прост взял со стола Библию и протянул мне. Ту самую, что он приносил мне в тюрьму. Я перевернул несколько страниц и сразу понял – он прочитал мою тайнопись. До чего же он умен и проницателен, мой учитель. Мой учитель… мой отец.
– Продолжай писать, Юсси, – почти просительно сказал прост.
– Спасибо, – прошептал я. – Обязательно. Спасибо, дорогой мой… любимый учитель.
Он осторожно обнял меня. Наверное, хотел сказать что-то еще, но я вдруг почувствовал, как дрожит его подбородок на моем плече, и понял: он плачет.
Отпустил, отвернулся и вытер руки о штаны.
– Но мы же еще увидимся, – полувопросительно сказал я.
Он посмотрел на меня долгим печальным взглядом. Серые щеки мокры от слез.
– В этом мире – вряд ли, Юсси… Йосиф.
– Все равно спасибо. Спасибо, что записали меня в книгу. Без этого меня бы не было… отец.
И это было последним словом, которое услышал от меня учитель. Прост. Человек, ставший моим истинным отцом. И я вдруг осознал: никогда. Мы не увидимся никогда.
Мы вышли в ночь, и я закрыл за собой дверь. Мария молча прижалась ко мне. Мы постояли немного, вдыхая холодный воздух. Мария, которую все в селе называли шлюхой, и я – насильник и убийца.
Живот ее распирал юбку. Я осторожно обнял ее и услышал звон денег.
– Это деньги Нильса Густафа. Теперь они мои.
Я нерешительно отнял руку от губ – все равно нельзя всю жизнь скрывать свою уродливую физиономию. И она прижалась еще теснее. Моя возлюбленная жена. Мария, с которой я пройду все оставшиеся мне годы. Ее мягкие губы, кончики наших языков, встретившихся в поцелуе… Любовь моя так сильна, что ее хватит, чтобы осветить долгую полярную ночь.
