Читать «Страна Рождества» онлайн - страница 368

154

Бильбо Бэггинс — хоббит, персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина.

155

Космический корабль Serenity из одноименного американского научно-фантастического фильма, действие которого происходит во вселенной телесериала «Светлячок».

156

Цитата из вышеупомянутого фильма.

157

Коричневые шинели — солдаты, сражавшиеся за независимость в вышеупомянутом фильме.

158

Terra Nova — американский научно-фантастический телесериал (2011).

159

Крепость Одиночества — штаб-квартира Супермена, о существовании которой неизвестно широкой публике.

160

Данкин Донатс (Dunkin’ Donuts) — международная сеть кондитерских закусочных.

161

«Звездный путь» (Star Trek) — популярная научно-фантастическая франшиза

162

«Баффи — истребительница вампиров» — американский молодежный телесериал.

163

«Коралина» — детская повесть, написанная в 2002 году английским писателем-фантастом Нилом Гейманом, по которой снят мультфильм «Коралина в стране кошмаров».

164

«Дом с часами на стене» — готический роман для молодежной аудитории американского писателя Джона Беллэрса.

165

Аллюзия на известную шутку: на шумной вечеринке один из гостей очень громко играет на пианино. К нему подходит другой и говорит: «Знаете, одна старушка наверху пытается уснуть?» Пианист отвечает: «Нет, но напойте мне несколько тактов, и я воспроизведу!»

166

Рамэн — японское блюдо с пшеничной лапшой.

167

Электромагнитный импульс.

168

Массачусетский технологический институт.

169

«Улица Сезам» — международная детская телевизионная образовательная программа, впервые вышедшая в эфир в 1969 году.

170

Конан Кристофер О’Брайен (р. 1963) — американский комик, телеведущий, сценарист.

171

«24 часа» — американский телесериал, снимающийся с 2001 года; «Миссия невыполнима» — американский боевик 1996 года, снятый режиссером Брайаном Де Пальмой.

172

The Home Depot — американская торговая сеть по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.

173

Фут-фунт — британская и американская единица измерения силы, равная 1,356 джоуля.

174

Роберт Крейг «Ивел» Книвел (1938–2007) — американский спортсмен, прославившийся рискованными трюками на мотоцикле.

175

Хоркрукс (крестраж) — предмет, заключающий в себе часть души волшебника и создаваемый только при совершении зла.

176

Офир — упоминаемая в Библии страна, славившаяся золотом и драгоценностями.

177

Джордж Бернс (1896–1996) — американский актер, комик, автор десяти книг, лауреат премии «Оскар». В комедии «О Боже!» (1977) сыграл Господа Бога, избравшего своим посланцем менеджера супермаркета.

178

Берл Айвз (1909–1995) — американский актер и певец в стиле фолк, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми».

179

Дэви Крокетт (1786–1836) — американский путешественник и охотник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США.