Читать «Сорок пять» онлайн - страница 322

74

Варрон — римский полководец. В сражении при Каннах (216 г. до н. э.) потерпел полное поражение. Но несмотря на это, Сенат вынес ему благодарность за отвагу.

75

Всеблагий господь (лат.).

76

«О природе вещей» — философский трактат римского поэта Лукреция Кара (95–53 гг. до н. э.).

77

Древнейшая часть города Парижа, остров между двумя рукавами Сены.

78

Клеман Маро (1496–1544) — французский поэт эпохи раннего Возрождения.

Ронсар (1524–1585) — крупнейший французский поэт XVI века.

79

Да отступят беззакония мои по гласу моления моего… (лат.)

80

Низведет с престола сильных и вознесет смиренных (лат.).

81

В электронную книгу добавлен эпилог.

В первом французском издании романа эпилог отсутствовал. Во французских изданиях, начиная со второго, есть эпилог. Есть он и в английских изданиях, переводившихся со второго французского издания. В русских изданиях эпилог отсутствует (в т.ч. и в данной в книге издательства "Детская литература" 1979 г.).