Читать «Преисподняя XXI века» онлайн - страница 201
Джуниус Подраг
36
Цитата из детективного романа «Вечный сон» Раймонда Чандлера: «Мертвец спит вечным сном, ему безразлично, что с ним»
37
Пеон — батрак в Латинской Америке.
38
Пьюджент-Саунд — система заливов вокруг Сиэтла. Олимпик — крупный национальный парк-заповедник, Порт-Таунсенд — бухта в окрестностях Сиэтла.
39
Яппи — молодые состоятельные люди, увлеченные карьерой и материальным успехом и ведущие активный светский образ жизни.
40
Патриотический акт — федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции Широкие полномочия по надзору за гражданами. Принят после террористического акта 11 сентября 2001 года.
41
Галлон равен 3,8 литра.
42
То есть 30 га (акр равен 0,4 га).
43
Гольфмобиль, или гольфкар, — электромобиль для передвижения по полянам для гольфа, обычно двухместный.
44
Фриско — сокращенное название-прозвище Сан-Франциско.
45
Роберт Страуд — американский преступник, более известный как «Птицелов из Алькатраса». Был приговорен к пожизненному заключению за убийства.
46
Келли Пулемет (настоящее имя Джордж Келли Барнес) — американский гангстер времен сухого закона. Просидел в Алькатрасе 21 год.
47
Имеется в виду фильм «Чужой» (США, 1979) и его продолжения.
48
«Город грехов» — фильм-комикс 2005 года, пародия на триллер с атмосферой в стиле нуар.
49
Действие всех указанных кинолент происходит в Лас-Вегасе.
50
Quid pro quo (лат.) — то за это, т. е. услуга за услугу.
51
Имеется в виду герой киноэпопеи «Звездные войны» магистр Йода.
52
Чародей из Менло-парка — прозвище Т.А. Эдисона, изобретателя, усовершенствовавшего телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработавшего один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания, изобретателя фонографа.
53
Синто — традиционная религия Японии. Основана на анимистических верованиях древних японцев, объектами поклонения являются многочисленные божества и духи умерших. Испытала в своем развитии значительное влияние буддизма.
54
Аллюзия на времена Третьего рейха: тогда имели место случаи использования для абажуров и других декоративных предметов обихода кожи узников концлагерей.
