Читать «Последняя тайна храма» онлайн - страница 271

Пол Сассман

23

Алия – иммиграция евреев в Израиль с целью воссоединения иудейского народа

24

Юцим – простак, несмышленый человек (идиш)

25

Игал Амир – убийца израильского премьер-министра Ицхака Рабина

26

черное платье, традиционное у египетских крестьянок

27

Ид аль-Адха (Курбан Байрам) – мусульманский праздник, день жертвоприношения

28

Умм Култумм (1904—1975) – популярная египетская певица

29

Умма – исламская община; в косвенном смысле – весь исламский мир (араб.)

30

Саладин (Салах ад-Дин) (1138—1193) – египетский султан, прославившийся победами над крестоносцами. В 1187 г. отвоевал у крестоносцев Иерусалим

31

йехудеи – евреи (араб.)

32

На землю! Глаза не открывать! (араб.)

33

Тарха – традиционный египетский женский головной убор из ткани

34

Турия – мотыга (араб.)

35

Вард-и-нил – «цветок Нила»; распространенное в Египте водное растение (егип.)

36

Бутнея – район Каира, известное пристанище воров и наркоторговцев

37

Штреймел – подбитая мехом шляпа у ортодоксальных иудеев

38

Кнейдлах – традиционное еврейское блюдо из муки и мацы, варится в бульоне

39

Хазан – то же, что и кантор: певчий в синагоге

40

Кардо – крытая улица в еврейском квартале старой части Иерусалима. В римскую эпоху – одна из главных транспортных артерий города

41

Сефарды – этническая группа евреев, потомки выходцев из Испании и других стран Средиземноморья

42

Хареди – ультраортодоксальные иудеи

43

Сабра – кактус; прозвище коренных израильтян. Имеется в виду, что они, как кактус, колючие снаружи и мягкие внутри

44

Зедаках – яшик для пожертвований; неизменный элемент многих еврейских домов

45

Киддуш – еврейская молитва, которую читают на Шаббат и по праздникам

46

Земирот – субботняя праздничная молитва

47

Батя Гур – популярная израильская писательница

48

«Южная часть Луксорского храма» (нем.)

49

Кибуц – сельскохозяйственная коммуна в Израиле

50

Католикон – хоры в греческих православных церквях

51

Итинерарий – средневековый путеводитель

52

Аль-Маоот ли йехуди-еен! – Смерть евреям! (араб.)

53

Якалб! – Собака! (араб.)

54

Куфр – человек, не исповедующий ислам

55

Достаточно! (араб.)

56

Гхир ислами – антиисламский (араб.)

57

«люди Писания»; обозначение христиан, иудеев и зороастрийцев в Коране (араб.)

58

безумие (ивр.)

59

Горе мне! (идиш)

60

еврейская молитва, которую читают по особым случаям

61

годовщина смерти родственника или близкого человека

62

Добрая сеньора Эсклармонда / Графиня Кастельомбрская / Была красива и умна / Эсклармонда Белая – Жофруа Рюдель (1125—1148), перев. с окситанского.)

63

Либо какая-то странная ошибка, либо автор имеет в виду другого Шолема, а не знаменитого специалиста по Каббале Гершома Герхарда Шолема, автора книги «Основные течения в еврейской мистике». Этот Г. Шолем умер в 1982 г

64

Черт возьми! (ивр.)

65

царский головной убор в Древнем Египте

66

Традиционная палестинская женская одежда

67

популярная в Египте настойка из лепестков гибискуса

68

Тефиллы (также – филактерии) – коробочки с цитатами из Библии, которые ортодоксальные иудеи во время молитвы надевают на лоб и руку

69