Читать «Помнишь ли ты, Анаис?» онлайн - страница 90

Мишель Бюсси

9

Здесь и далее стихи в переводе М. Яснова.

10

По-французски улица звучит как Шанз-Элизе. Название происходит от Элизиума – «острова блаженных» в греческой мифологии, части подземного царства, обители душ героев-праведников.

11

Элизе (Elisee) – французское мужское имя от др.-евр. Элиша – «Бог – спасение».

12

Эркюль (Hercule) – так произносится по-французски имя Геркулес.

13

Картезианство – направление в истории философии, идеи которого восходят к Декарту. Для картезианства характерны скептицизм, рационализм, критика предшествующей схоластической философской традиции.

14

На пенсию во Франции выходят в 65 лет, но работники железнодорожной сферы могут оформить раннюю пенсию – уже в 55 лет.

15

Британская рок-группа, чью музыку относят к прогрессивному року. Образована Риком Дэвисом и Роджером Ходжсоном в 1969 г.

16

Nevermind – второй и самый коммерчески успешный альбом американской группы «Нирвана».

17

На обложке альбома Nevermind изображен плывущий под водой ребенок.

18

Act III – третий студийный альбом (1990) филиппино-американской метал-группы «Ангел смерти» (Death Angel).

19

Жиль Легардинье (р. 1965) – популярный французский писатель и сценарист, его прозвали создателем «книг для отличного настроения».

20

Имеется в виду песня Ги Беара с рефреном «Первый, кто сказал правду, должен быть казнен».

21

Франк Рибери (р. 1983) – французский футболист, полузащитник немецкого клуба «Бавария». Выступал за сборную Франции.

22

«Крэнберриз» (The Cranberries) – ирландская рок-группа, пик популярности пришелся на 1990-е. Одна из самых известных их песен – Zombie.

23

«Чудесная стена» (Wonderwall) – песня британской рок-группы «Оазис». Название происходит от одноименного фильма 1960-х и саундтрека к нему Wonderwall Music, написанного Дж. Харрисоном.

24

«Ты пойдешь моим путем!» (Are You Gonna Go My Way!) – альбом (1993) Ленни Кравица.

25

Альбом калифорнийской рок-группы «Ред Хот Чили Пепперз».

26

Onde sensuelle («Чувственная волна») – хит Матье Шедида (р. 1971), известного как – M-.

27

Имеется в виду знаменитый хит «Ветер перемен» (Wind of Change).

28

What’s going on! («В чем дело», англ.) – слова из песни What’s Up? («Что происходит?») калифорнийской рок-группы 4 Non Blondes.

29

Panini Foot – коллекция наклеек с фотографиями звезд футбола, посвященная чемпионату Франции по футболу сезона 1997–1998.

30

Франсис Лопес (1916–1995) – французский композитор, автор популярных песен и музыкальных комедий.

31

Жорж Гетари (1915–1997) – французский актер и певец, прославившийся исполнением ролей в музыкальных комедиях.