Читать «На игле» онлайн - страница 204

Напротив него сидит пара толстяков — очевидно, муж и жена, — в прорезиненных комбинезонах. Ублюдки, которые носят такие комбинезоны, это отдельная раса. Их следовало бы истребить поголовно. Кайфолом удивляется, как это так вышло, что у Бегби нет в гардеробе такого комбинезона. Как только зашибем башлей, думает он, обязательно для хохмы куплю такой в подарок этому ублюдку. Вдобавок он приходит к решению подарить Бегби щенка американского питбуля. Даже если Бегби забудет его покормить, он всегда найдет себе пропитание в доме, где есть дети.

Впрочем, среди всех шипов, собранных в этом автобусе, находится и одна роза. Закончив изучение остальных попутчиков, глаза Кайфолома надолго замирают на платиновой блондинке-туристке. Она сидит в одиночестве как раз перед парочкой в комбинезонах.

У Рентона шаловливое настроение: он достаёт свою зажигалку из Бенидорма и начинает подпаливать кончики волос Кайфолома, собранных в «конский хвост». Волосы трещат, и ещё один неприятный запах добавляется к множеству уже скопившихся в салоне автобуса. Кайфолом, уразумев, что происходит, вскакивает со своего сиденья, орет «Пошёл на хуй!» и бьет Рентона по запястью.

— Ведёте себя, словно малолетки ебучие, — шипит он под ржание Бегби, Грозы Ринга и Рентона, которое разносится на весь автобус.

Вмешательство Рентона, впрочем, даёт Кайфолому тот самый повод, который необходим ему, чтобы покинуть их и пересесть к туристке. Он стягивает с себя футболку с надписью «Итальянцы делают это лучше», обнажая свой волосатый и загорелый торс. Мать Кайфолома — действительно итальянка, но он носит эту футболку не столько в знак уважения к своим корням, сколько для того, чтобы выпендриться перед окружающими. Сняв с полки свою сумку, он роется в её содержимом. Сначала ему попадается под руку футболка с надписью «День Манделы», которая, конечно, безупречна в политическом отношении, но уж слишком расхожая и однозначная. Хуже того, она слегка старомодна. Кайфолом предчувствует, что, как только все свыкнутся с тем фактом, что Мандела больше не сидит в тюрьме, сразу станет ясно, что это не более чем ещё один занудный старый мудак. Беглого взгляда на футболку с надписью «Участник европейской кампании „Хиберниан Ф. К.“» хватило, чтобы сразу отложить её в сторону. «Сандинисты» теперь тоже не в моде. В конце концов он остановился на футболке с логотипом «The Fall», которая была по крайней мере белой и выгодно подчёркивала его корсиканский загар. Натянув её, он встал и переместился на соседнее с девушкой сиденье.

— Извините меня. Прошу прощения. Разрешите мне к вам присоединиться. Мои спутники ведут себя как малые дети, а я этого не люблю.

Рентой наблюдает со смешанным чувством восхищения и отвращения, как Кайфолом на глазах превращается из прожигателя жизни в идеального спутника. Интонации голоса и даже акцент подвергаются стремительным метаморфозам. Лицо теперь выражает исключительно искреннюю заинтересованность и серьезность намерений. Он начинает задавать своей соседке внешне невинные вопросы, из которых и плетётся сеть обольщения. Рентона всего передёргивает, когда он слышит, как Кайфолом изрекает: