Читать «На игле» онлайн - страница 203

Ирвин Уэлш

Вонзив кончик иглы в шарик, он засасывает ржавую жидкость в камеру шприца. Затем вынимает из джинсов ремень, ругаясь, когда заклепки на нем цепляются за петельки пояса. Наконец одним энергичным рывком выдергивает его, чувствуя при этом, как внутри переворачиваются все внутренности. Затянув ремень на руке, чуть пониже хилого бицепса, он вцепляется желтоватыми зубами в кожу ремня, чтобы удержать его в затянутом состоянии. Жилы на его шее вздуваются, когда он напрягается, чтобы удержать ремень. Затем осторожными, терпеливыми хлопками он начинает пробуждать к жизни прячущуюся здоровую вену.

Искра сомнения вспыхивает где-то на задворках его сознания, но её тут же яростно задувает болезненная судорога, пробегающая по его больному телу. Он вонзает иглу, наблюдая, как нежная плоть уступает натиску заточенной стали. Затем слегка нажимает на поршень, чтобы в следующее мгновение резко отвести его назад и наполнить камеру кровью. Ослабив ремень, он вгоняет все содержимое шприца себе в вену, затем поднимает голову и наслаждается волной прихода. Какое-то время — может, минуту, может, час, — он сидит неподвижно, потом встает и рассматривает себя в зеркале.

— Ты красив, как ёбаный бог, — изрекает он и целует своё отражение, чувствуя холод стекла на горячих губах.

Затем прикладывает к стеклу свою щёку, затем лижет его языком. Далее с усилием изображает на лице предельное страдание, зная, что, как только он выйдет за дверь, в него сразу же вопьётся взглядом Кочерыжка. Ему придется изображать ломку, что будет не таким-то простым делом.

Гроза Ринга тем временем уже утопил в пиве мучительное похмелье и обрёл, что называется, второе дыхание, если по отношению к нему, живущему в ритме постоянно сменяющихся состояний опьянения и похмелья, вообще допустимо воспользоваться подобным выражением. Бегби, осознав, что они отъехали уже довольно далеко и по пути их не тормознули мусора ни из Лотианского, ни из Пограничного окружных управлений, воспрял духом. Победа маячила па горизонте. Кочерыжка спал тревожным сном торчка. Рентой слегка оживился. И даже Кайфолом, почувствовав, что все идет хорошо, несколько расслабился.

Хрупкое единение чуть было не дало трещину, когда Кайфолом и Рентой поспорили о сравнительных достоинствах творчества Лу Рида в период до и после «The Velvet Underground». При этом Кайфолом продемонстрировал нехарактерное для него косноязычие, отражая яростный натиск Рентона.

— Не-а, не-а… — вяло качает он головой в знак несогласия и отворачивается, не чувствуя в себе сил возражать Рентону.

Рентону на этот раз удается вырвать из рук противника мантию справедливого негодования, которую обычно так любит набрасывать на себя Кайфолом.

Наслаждаясь поражением противника, Рентой резко и самодовольно откидывает назад голову, вскинув руки вверх в жесте торжествующей воинственности, который он видел однажды у Муссолини в кадрах старой хроники.

Кайфолом ограничивается тем, что начинает изучать остальных пассажиров автобуса. Непосредственно перед ним сидят две старушки, которые всё время неодобрительно оглядываются по сторонам и кудахчут что-то на тему того, «как выражается современная молодёжь». Он замечает исходящий от них запах старости — запах мочи и пота, частично замаскированный вековыми слоями присыпки.