Читать «На игле» онлайн - страница 173
Ирвин Уэлш
Тут наконец она понимает, что её больше волнует не шутка как таковая, а реакция на неё мужчин в пабе. Стоя за стойкой, она чувствует себя как животное в зоопарке, которое сделало что-то забавное. Она смотрит на их лица — красные, потные, орущие, неотличимые друг от друга в своей заурядности. Наверняка, думает она, они смеются над женщиной, над бедной маленькой дурочкой, которая стоит за стойкой.
Рентой смотрит на Келли и видит боль и гнев в её глазах. Это пугает его. Он знает, что у Келли с юмором все в порядке. Что же с ней такое случилось? Непроизвольная мысль — «Опять не попали в тему» — формируется у него в голове, когда до него доходит, что хохот, который слышится возле стойки, приятным не назовёшь никак.
Так смеётся толпа, собравшаяся кого-то линчевать.
Откуда мне было знать, думает он. Ну откуда, бля, мне было знать?
ДОМА
Лёгкие деньги для профессионалов
Делов-то там было, что два пальца обоссать, но типа, всем известно, что Бегби охуительно вспыльчивый чувак, я вам, типа, об этом уже вроде говорил.
— Ни одной пизде ни слова, заруби себе это на носу, — говорит он мне. — Ни один уёбок не должен знать.
— Э-э-э… яснее не скажешь, чувак, кристально, типа, ясно. Остынь, Франко, остынь. Всё же, типа, прошло как по маслу, прикинь?
— Да, но запомни: ни одной пизде ни слова.
С некоторыми котиками договориться ни о чем не возможно. Ты им слово, они — два. Прикинь?
— И чтобы никакой ёбаной наркоты. Попридержи бабки какое-то время, усёк?
Ну вот, теперь он меня учит, типа, как тратить капусту.
История вышла, типа, гнилая. У нас осталось по паре кусков на брата после того, как рассчитались с одним молокососом. У того, наверное, всё ещё шерсть дыбом стоит после знакомства с Бегби. Бегби, он такой, долго мурлыкать не станет — сразу выпускает когти и…
Мы пропускаем по кружке, а затем вызываем такси-макси. На этих спортивных сумках, которые мы тащим, следовало бы писать «ХАБАР» вместо «АДИДАС» или чего ещё там пишут, типа. Две штуки, врубаетесь? Bay!
На такси мы доезжаем до квартиры Бегби. Дома Джун, на коленях у которой сидит Бегбин спиногрыз.
— Ребёнок проснулся, — говорит она Бегби, типа, разъясняя ситуацию.
Франко смотрит так, словно собирается убить их обоих на месте.
— Мать твою! Пошли, Кочерыжка, в спальню. Даже в своём собственном доме хуй дождёшься, чтобы тебя оставили в покое!
И он машет рукой в сторону двери.
— Чего вам там надо? — спрашивает Джун.
— Вопросы здесь задаю, бля, я. Сиди, бля, и занимайся своим сраным спиногрызом! — рявкает Бегби.
Он говорит об этом так, словно можно, типа, подумать, что это вовсе и не его ребенок тоже, прикинь? На мой взгляд, он в каком-то смысле, типа, не так уж далёк от истины. На настоящего отца Франко никак не тянет, прикинь… да и вообще на кого он тянет, наш Франко?