Читать «Можно всё» онлайн - страница 408
Даша Пахтусова
Мы проживаем целые романы, чтобы тебе было интересно. Так похлопай нам в конце… Повторяя эти слова, я подошла к первому попавшемуся мальчишке. Он сидел на обрыве с девушкой; я попросила у него телефон, чтобы отправить самой себе смс с этими словами. Пока я шла обратно вдоль озера, ко мне подбежала девочка. Схватив меня за руку, она перевела дыхание и сказала фразу, которую я до этого еще не слышала. Она сказала: «Прости, пожалуйста, я знаю, что все, что я скажу дальше, может прозвучать странно… Но ты, случайно, не Даша?»
1
Марк Твен.
2
Слова из песни Placebo «Soulmates never die» (
3
Номер социального обеспечения – уникальный девятизначный номер, присваиваемый гражданам и резидентам США
4
«Нет, детка… Но не то чтобы я не хотел разжечь твой огонь» – намек на песню группы «The Doors»
5
«Какой прекрасный кошмар».
6
XX обозначают поцелуи. Англичане используют эти символы в конце сообщения, как мы пишем «целую»
7
Название самой старой автобусной компании США. Автобусы с надписью «Greyhound», в переводе «Серая Борзая», можно увидеть еще в таких фильмах, как, например, «Завтрак у Тиффани»
8
Цитата из советского мультфильма «Дарю тебе звезду»
9
«Мы встретимся. В конце концов».
10
Вирджиния, сучка.
11
Цитата из книги «На дороге»: «Они приплясывали на улицах как заведённые, а я плёлся сзади, как всю жизнь плетусь за теми, кто мне интересен, потому что интересны мне одни безумцы, те, кто без ума от жизни, от разговоров, от желания быть спасённым, кто жаждет всего сразу, кто никогда не скучает и не говорит банальностей, кто лишь горит, горит, горит, как фантастические желтые римские свечи, которые пауками распускаются в звёздном небе, а в центре возникает голубая вспышка, и тогда все кричат: «Ого-о-о!»
12
«Глупая ты дрянь, злая дьявольская сука, ты куришь кокаин! Ты начала курить кокаин, и он уничтожил твой мозг».
13
Только для персонала.
