Читать «Лес теней» онлайн - страница 89
Франк Тилье
Артур чуть ослабил узел галстука и аккуратно заправил в ворот своей белой рубашки салфетку:
– Я искренне надеюсь, что ваше небольшое недопонимание пройдет. Мне было бы неприятно осознавать, что вам здесь некомфортно… Я бы не хотел, чтобы приятная атмосфера нашей компании испортилась. Чтобы эти стычки мешали Давиду работать над книгой.
Он проглотил кусочек круассана, затем манерно вытер губы и добавил:
– Вам надо быть помягче с этой женщиной. Вы достаточно умны, чтобы понимать, какую травму она получила…
Кэти кипела. Если она так и будет стоять напротив него, то свернет ему шею. Она не раздумывая бросилась к кофейнику, налила себе полную чашку кофе и выпила залпом. Вот во что она превратилась – пьет напиток, который ненавидит больше всего на свете.
– И каковы планы на сегодня? – спросила она, морщась. – Передвигаем во всех комнатах мебель?
– Не иронизируйте, – ответил Артур, поглаживая пальцами фаянсовую чашку. – Эмма просто переместила кровать и комод. Некоторые люди не могут спать головой на север. Все дело в магнитной чувствительности.
Он спокойно продолжал завтракать, как будто не видел в сложившемся положении ничего необычного. Кэти резко поставила чашку на стол, пронзив Дофра взглядом. Она уже собиралась уйти из комнаты, когда появился Давид, на нем была застегнутая куртка, шапка и сапоги, в руках он держал шарф. Первым делом – к кофейнику.
– Если ты снова решил поиграть в Рэмбо, об этом не может быть и речи! – сразу напала на него Кэти. – Тебе мало вчерашнего?
Давид молча посмотрел на нее. Под глазами у него темнели ужасные круги. Он повернулся к Дофру:
– Лачуга Франца ведь находится за поленницей?
– Именно. До нее где-то с километр, если верить энтомологам. Нужно подняться вверх по ручью.
– Так… Пойду посмотрю. Я буду осторожен, не волнуйтесь.
Он направился в кухонный чулан и взял бутылку виски.
– Наша очередь вручить ему подарок.
– Прекрасная мысль! – воскликнул Артур.
Кэти взорвалась:
– Ты никуда не пойдешь!
– Успокойся! Не видишь, мы тут все с ума сойдем, если так будет продолжаться и дальше? Гнойник надо вскрыть! Я уверен, что Франц тут ни при чем и он точно сможет объяснить, что происходит!
Кэти схватила мужа за плечо:
– Но почему тебе хочется пойти к нему? Может быть, нам стоит подготовиться к вылазке на трассу? Давай закроемся сегодня в шале, а завтра рано утром отправимся туда! Должна же пройти хоть одна машина по этой чертовой дороге!
– Ночью шел сильный снег! Больше тридцати сантиметров выпало! Не думаю, что здесь каждый день расчищают и посыпают песком лесные дороги!
Он обратился к Артуру:
– Хочу взять с собой Эмму, раз она по-немецки говорит.
– Пойдешь, и я тебя бросаю! – заорала Кэти.
– Эмма еще очень утомлена, – ответил Дофр слащавым голосом, который Кэти уже на дух не переносила. – Тебе составит компанию Аделина, она тоже разбирается в немецком.
– Может, она сама решит? – вышла из себя Кэти. Затем повернулась к Давиду и спросила: – Ты действительно хочешь пойти к Францу? Тогда я пойду с тобой! – Она бросилась к вешалке, не переставая орать: – Да, чуть не забыла! Снаружи рыси! Три чудные рыси, которые пришли позабавиться с нашим дроздом, так что от него только клюв остался! И потом, кто-то следил за нами всю ночь! Какой-то псих с самого нашего приезда пытается нас напугать! Но полагаю, вам всем на это наплевать?!