Читать «Крампус, Повелитель Йоля» онлайн - страница 225

9

«Линэрд Скинэрд» – американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов.

10

Крис Крингл или Тайный Санта (англ. Secret Santa) – рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей.

11

«Эта прекрасная жизнь» (англ. It’s a Wonderful Life) – кинофильм Фрэнка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Фактически является американским аналогом фильма «Ирония Судьбы, или С легким паром!», и начиная с 70-х годов регулярно транслируется в США и Великобритании в рождественский сочельник.

12

Великий Дух, аналогия бога-творца у некоторых индейских племен.

13

Популярный герой американского телевидения, созданный актером озвучания и карикатуристом Пинто Колвигом (1892–1967). Особую популярность получил в исполнении Фрэнка Авруча (1928–2018), который играл его без малого 20 лет. Считается, что именно Бозо вдохновил Стивена Кинга на создание монстра Оно.

14

«Оук Ридж Бойз» (англ. “The Oak Ridge Boys”) – американский мужской вокальный квартет, работающий в жанрах госпел и кантри.

15

Нил Даймонд (род. 1941) – сверхпопулярный американский певец и актер.

16

Вилли Нельсон (род. 1933) – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри.

17

Постоянные спутники Одина, Гери («Жадный») и Фреки («Прожорливый») являются одновременно атрибутами Одина, как бога войны, а также символами верности всех слуг Одина верховному богу и его превосходства над прочими богами.

18

В скандинавской мифологии Хугин («Мыслящий») и Мунин («Помнящий») летают по всему Мидгарду (срединному миру, обиталищу людей и великанов) и, вернувшись, сообщают Одину о происходящем. Фактически являются воплощениями интеллекта и опыта.