Читать «Крампус, Повелитель Йоля» онлайн - страница 224

В 2005 году какой-то тинейджер намеренно переехал Хэсила квадроциклом перед его собственным домом, и позднее певец скончался от полученных травм.

Многие места в округе Бун, как и повсюду в сельскохозяйственных общинах, страдают от трагических последствий эпидемии метамфетаминовой зависимости. Открытые горные разработки тоже внесли свою разрушительную лепту – как в отношении природы, так и в отношении людей.

Проводить время с Крампусом было сущим удовольствием. И теперь он стал мне гораздо симпатичнее своего развеселого антагониста. От всей души надеюсь, что Крампус продолжит свой путь по всему миру и вернет себе законное место Повелителя Йоля. И, если вы разделяете эти чувства, пожалуйста, не забудьте с приходом святок оставить в своих башмаках пару конфет – и кто знает, может, утром вы найдете в них золотые монеты. А если не оставите… что ж, вас предупредили – Крампус уже в пути.

Бром

Святки, 2011 г.

Благодарности

Дайане Гилл и ее сверхъестественным – иначе не скажешь – инстинктам во всем, что касается сюжета и персонажей, а еще – за ее нелегкую работу по загону моих мыслей обратно в русло. Спасибо тебе, Дайана, за твое редакторское вуду.

Феноменальной Джулии Кейн-Ритцх, за нашу долгую дружбу, за энтузиазм, усердие и множество других суперспособностей. Спасибо тебе, Джулия.

Множество чудесных людей усердно работали над тем, чтобы эта история увидела жизнь. Я выражаю глубокую благодарность за вклад в проделанную работу всем этим людям: Джи Ян, Дейлу Робау, Пла Сзафрански, Ричу Экуан, Пэм Спенглер-Яффи, Шону Найколз, Джесси Эдвардс и Уиллу Хинтон.

Вклейка

Маква

Випи

Нипи

Изабель

Джесс

Санта-Клаус

Перхта

Крампус

Сноски

1

В скандинавской мифологии брат и сестра, персонификация луны (Мани) и солнца (Соль).

2

«Черные легкие» (также «болезнь шахтеров»; мед. антрокоз) – вид пневмокониоза – необратимого и неизлечимого заболевания легких, вызванного длительным вдыханием промышленной (в данном случае каменноугольной) пыли.

3

Рудольф – популярный в США рождественский персонаж, олененок со смешным красным носом.

4

Государственный праздник в США, отмечаемый в четвертый четверг ноября. С этого дня начинается праздничный сезон, длящийся по Новый год включительно.

5

Вид виски, при производстве которого используется т. н. «метод закваски» – около четверти кубового остатка добавляют в новое сусло, которое еще не прошло брожения. За счет этого вкус и аромат напитка остается постоянным и неизменным. Этим методом изготавливается большинство марок виски США.

6

Индейский народ алгонкинской группы с юга Северной Америки, изначально живший в том числе на территории современной Западной Вирджинии.

7

Сеть прачечных самообслуживания.

8

Даниэль Бун (1734–1820) – американский первопоселенец и охотник, участник Войны за независимость США 1775–1783 годов. Один из первых героев Дикого Запада, после смерти превратившийся в персонажа американского фольклора.