Читать «Кольцо Атлантиды» онлайн - страница 191
Жюльетта Бенцони
42
Аркатура — ряд декоративных ложных арок на фасаде здания или на стенах внутренних помещений.
43
Старец Горы — так называли Великого Владыку в секте хашшашинов (ассасинов), принадлежащих к шиитской ветви ислама.
44
См. роман Ж. Бенцони «Рубин королевы».
45
Принц Карим Ага-хан IV — духовный лидер, имам мусульманской шиитской общины исмаилитов-низаритов.
46
«Делаж» — марка легкового автомобиля.
47
Первая плотина была построена в 1902 г., она была значительно меньше плотины, возведенной при Насере, превратившей в пустыню часть Верхнего Египта.
48
См. роман Ж. Бенцони «Ожерелье Монтесумы».
49
Джованни Пико делла Мирандола (1463 — 1494) — итальянский мыслитель эпохи Возрождения, представитель раннего гуманизма.
50
Намек на пьесу Жюля Романа (1885—1972)— французского писателя, поэта и драматурга, пользовавшуюся в те времена большим успехом.
51
Сорбет — холодный фруктовый десерт или мороженое.
52
Пикардия- историческая область и регион на севере Франции.
53
Сбир
54
Калаат аль-Хосн (1150—1250) — замок, некоторое время служивший резиденцией гроссмейстера ордена госпитальеров. Расположенный на высоком холме в долине Букея, он считается образцом разнообразия фортификационных средств, оригинальности устройства оборонительных сооружений, а с учетом своих огромных размеров (площадь сооружения около 3 тыс. кв. м) — и самым грозным сооружением того времени.
55
Египетской армией командовали британцы.
56
Элитные части британской армии, принимавшей участие в колонизаторской войне в Индии.
57
Брюки для верховой езды, сужающиеся от колена и плотно облегающие ногу до ступни, которые ввела в моду индийская армия.
58
Почти что на месте ужасного отеля Оберуа.
59
Плоскодонная типично египетская барка, служившая жилищем. Нечто вроде баржи. Такую барку можно было купить или нанять.
60
Имеется в виду пьеса «Сид».
61
Томас Эдвард Лоуренс, более известный как Т.Э. Лоуренс, или Полковник Лоуренс, или Лоуренс Аравийский (1888—1935) — британский офицер и писатель, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916— 1918 гг. Послужил прототипом главного героя кинофильма английского режиссера Д. Лина «Лоуренс Аравийский» (1962 г.), завоевавшего 7 премий «Оскар». В главной роли снялся Питер О'Тул.
62
Почетный титул мусульман.
63
Куда ты идешь, Господи?
64
Исчислено, взвешено, поделено
65
Кир II Великий — персидский царь, правил в 559—530 гг. до н. э. Основатель персидской Державы Хаменидов.
66
Бювар — настольная папка для бумаги, конвертов.
67
Населенный пункт на восточном берегу Нила.