Читать «Исчезновение Эсме Леннокс» онлайн - страница 78
Мэгги О'Фаррелл
– В Стокбридже, – отвечает Алекс. – А раньше я жил в Нью-Йорке.
– В Соединенных Штатах Америки? – подавшись вперед, уточняет Эсме.
– Совершенно верно, – улыбается Алекс.
– Как ты туда попал?
– На самолете.
– На самолете, – повторяет она, словно пробуя слово на вкус. – Я видела самолеты.
Алекс и Эсме поднимают бокалы и чокаются.
– Вы совершенно не похожи на свою сестру, – сообщает Алекс.
Эсме отодвигает миску с салатом, которую крутила так и эдак, рассматривая содержимое, и спрашивает:
– Вы знакомы с моей сестрой?
– Не то чтобы очень близко, – отвечает Алекс, неопределенно помахивая рукой. – Мы с ней встречались. Много раз. Я ей не понравился.
– Неправда, – возражает Айрис. – Просто она никогда…
Алекс заговорщически склоняется к Эсме.
– Я знаю, что говорю. Когда мой отец и Сейди, мать Айрис, жили вместе, Сейди водила меня к ней в гости вместе с Айрис. В гости к бабушке. Не знаю, кому это пришло в голову. Ее бабушка считала меня подкидышем, кукушонком, который не достоин ее драгоценной внучки. Честно сказать, она и с Сейди-то не очень ладила.
Эсме окидывает Алекса взглядом.
– Мне ты нравишься, – наконец выносит она вердикт. – С тобой не скучно.
– Когда вы виделись с ней в последний раз?
– С кем?
– С вашей сестрой.
Алекс возит по тарелке хлебным мякишем, собирая соус, и не видит выражения лица Эсме.
– С тех пор прошел ровно шестьдесят один год, пять месяцев и шесть дней.
Алекс застывает, так и не положив хлеб в рот.
– Она что, ни разу не приезжала к вам? – спрашивает Айрис.
Эсме качает головой.
– Я видела ее… однажды… спустя несколько месяцев, но…
– Но что? – не отстает Алекс.
Хотя Айрис готова шикнуть на него, ей тоже любопытно услышать ответ.
– Мы не разговаривали… – спокойно произносит Эсме, как актриса, повторяющая давно знакомые строки. – Я была в другой комнате. Она не вошла.
Алекс и Айрис в замешательстве переглядываются.
– Что я говорил? – бормочет он. – Стерва…
– Алекс, не надо, – просит Айрис и поднимается, чтобы убрать со стола.
Эсме сидит за столом в общей комнате. Плакать нельзя. Никто не должен видеть ее слез. Иначе посыплются угрозы, а потом дадут лекарство, от которого засыпаешь, а просыпаешься разбитым. Она стискивает руки, чтобы не дать пролиться слезам, и смотрит на лист бумаги, на котором ее рукой написано: «Дорогая Китти». Позади Агнес и Элизабет, как обычно, ссорятся.
– По крайней мере, у меня был ребенок. У некоторых и того не бывает…
– Зато я не бросила родное дитя на погибель. Телега раздавила его у тебя на глазах. Твою плоть и кровь…
Чтобы заглушить их спор, Эсме берет карандаш и пишет: «Пожалуйста, приходи меня навестить. Посетителей пускают по средам. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста». Она опускает голову и подпирает лоб рукой. Почему Китти не приходит? Наверное, санитарки не отправляют ее писем. Иначе она бы пришла. Разве есть другое объяснение? Все говорят, что Эсме больна – и врачи, и медсестры. Неужели они правы? Эсме пробирает дрожь.
Ей часто хочется плакать. Слезы подступают по пустякам – то Моди ущипнет, то Дороти стащит с ее тарелки печенье. Иногда она смотрит в окно и воображает, что летит, парит в прохладном воздухе. У нее ломит все тело, перед глазами густой туман. И еще эти запахи… От них кружится голова. Пахнет типографской краской: неподалеку листают новый журнал. Принюхавшись, Эсме догадывается, что будет на обед. Знает, кто из женщин мылся на этой неделе, а кто нет.