Читать «Исчезновение Эсме Леннокс» онлайн - страница 97

Айрис садится рядом. С трудом расцепив холодные пальцы, берет Эсме за руку. Что же она хотела сказать? О чем спросить? Алекс стоит с ней рядом, она чувствует на плече его руку, слышит его голос. «Нет, поговорить с ней нельзя», – говорит он кому-то и просит отойти. Айрис хочется коснуться его, ощутить знакомую твердость тела, убедиться, что он действительно здесь, рядом. Но она не может выпустить руку Эсме.

– Солнце не зашло за облака, – говорит Эсме.

– Что вы сказали? – Айрис склоняется к ней, чтобы расслышать каждое слово.

– Солнце. Не зашло. А я все равно дернула шнур.

– Да, конечно. – Айрис сжимает ладонь Эсме обеими руками и шепчет: – Эсме, послушай…

Люди в белом уже рядом, что-то говорят, вскрикивают, окутывают их белым облаком. Кругом белая накрахмаленная ткань. Белое облако давит Айрис на грудь, на плечи, забивается в рот. Люди в белом подходят к Эсме, поднимают ее с дивана, отрывают от Айрис, но Айрис не разжимает пальцы. Она крепко держит Эсме за руку. Она пойдет с ней, в белом облаке, рядом, сквозь толпу, из комнаты, в коридор и дальше.

Примечания

1

Пер. А. Кудрявицкого.