Читать «Франция без вранья» онлайн - страница 104
Стефан Кларк
106
Очень прожаренным, пожалуйста.
107
По-американски.
108
Савойский сыр. (
109
Свинья/свинина.
110
Бык/говядина.
111
Баран/баранина.
112
Теленок/телятина.
113
114
Общество взаимного страхования.
115
Поскольку они никогда не бывают довольны.
116
Лечение.
117
Осмотр.
118
Доктор Икс.
119
Доктор Игрек.
120
Центральная больница в ряде французских городов. (
121
Лучший.
122
Да здравствует различие!
123
Ее называют
124
125
Еще большее негодование вызвал у Ширака предмет обсуждения – французский протекционизм. Позже дипломаты с тонким французским юмором пояснили, что президент и три министра потому покинули зал, что им было нужно в туалет. Эта шутка, вероятно, внутреннего пользования, ведь любимую фразу французов «
126
В XVII и XVIII столетиях французский язык был международным языком дипломатии – как раз в тот период, когда все крупные европейские державы почти беспрерывно вели войны.
127
Очень изысканно.
128
Вы говорите правильно?
129
Позвонить
130
Чем ты занимаешься?
131
Французская академия.
132
Бессмертные.
133
Маркетинг.
134
Портативный приемник с наушниками.
135
Резинка для жевания.
136
Почтовая карета.
137
В действительности же неологизмы, многие из которых заимствованы из английского языка, включают в выходящее каждый год издание словаря «
138
На английский манер.
139
Trop (
140
Модно (
141
Обман (
142
Модные рестораны.
143
Истеблишмент, правящие круги.
144
То же самое можно сказать и о словах
145
Во Франции школьный учебник грамматики не выбрасывают. Водитель же не снимает с руля воздушную подушку. Никому не ведомо, когда она тебе спасет жизнь.
146
Мне нравятся эти туфли.
147
Вы.
148
Ты.
149
Тыканье.
150
Выканье.
151
Кокто, Жан (1889–1963) – французский писатель-модернист, киносценарист и режиссер. (
152
Зато упрекать ее за аресты людей с темным цветом кожи он не так спешил. Видимо, расистские предрассудки в полицейской среде, где преобладают белые французы, не считаются таким уж большим преступлением, как неправильное употребление
153
Вот почему, случайно, все заповеди в настоящей книге начинаются с «