Читать «Юные» онлайн - страница 8

Noël! Noël!Voici le Redempteur!

Но ни Рождество, ни дети не потерпят ущерба, если вместо сторублёвой ёлки вы сделаете двадцатипятирублёвую, а оставшуюся разницу отошлёте в комитет вспомоществования недостаточным студентам. Кто знает, быть может, вы поможете этим обучиться именно тому доктору, который года через три-четыре будет возиться с вашими же детьми в дифтерите, кори или скарлатине, тому учителю, которому суждено просвещать вашего Васю, Митю, Колю, вашу Лизу или Наденьку, когда для них настанет школьный период жизни.

Особенно следует подумать о помощи бедным студентам тем, кто сам был бедным студентом, кто, в этом своём качестве, пользовался ссудами из благотворительных студенческих учреждений. Комитеты последних постоянно плачутся на неисправность должников – по недобросовестности ли, по забывчивости ли, одинаково нехорошо: первая, конечно, хуже второй, да и за вторую хвалить трудно… Повторяю: скоро университетские праздники. Будете вы, господа, пить шампанское, будете произносить трогательные речи, будете кричать: vivat alma mater! и объясняться ей в любви и преданности до гроба. Но alma mater не поверит вам. Она скажет:

– Если ты любишь меня, если ты предан мне, зачем же ты обессиливаешь мою семью? за что лишаешь новых птенцов моих, своих младших товарищей, возможности ютиться, расти и развиваться под моим крылом? Не надо мне блеска, затеянного вами в мою честь! Я, храм знания, тоже учреждение Христово и тоже, как Христос, «милости хочу, а не жертвы»!..

Gaudeamus igitur,Juvenes dum sumus!Post jucundam juventutem,Post molestam senectutemNos habebit humus…

Хороша эта студенческая песня, но трудно петь её с чистою и покойною совестью, когда знаешь, что, по крайней мере, тысяча товарищей твоих на лице земли русской в это самое время совсем уже не gaudet, но flet горькими слезами, потому что бесприютная juventus её вовсе не jucunda, но molesta – molestissima… Утрите же хоть немножко эти слёзы, а потом – в добрый час! – будем ликовать в своё удовольствие… Gaudeamus igitur juvenes dum sumus!..

Сноски

1

2

gaudere – радоваться.

3

Satur venter non studet libenter – букв.: Сытый живот не с аппетитом не учится.

4

shocking – шокирующе.

5

alma mater – буквально «благая мать», эпитет родного учебного заведения.

6

homo homini lupus – человек человеку волк.

7

Г. Гейне «Скорбь вавилонская» («Babylonische Sorgen») в переводе М. Л. Михайлова.

8

Н. А. Некрасов «Школьник»

9

10

gaudet – радуется.

11

flet – плачет.

12

juventus – молодёжь.

13

jucunda – весела.

14

molesta – обременена.