Читать «Эндер Виггин (компиляция)» онлайн - страница 2256

162

Перевод М. Басманова.

163

И Господь благословит тебя (португ.).

164

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).

165

Господи, помилуй нас (португ.).

166

Гайалогия — малоизвестная в России наука, зародившаяся на Западе в середине 1970-х гг. и в чем-то сходная с экологией. Основателем ее считается Джеймс Лавлок. Основным принципом гайалогии является то, что Земля (Гайа, Гея) есть единый живой организм.

167

Согласно древнеримской мифологии, богиня мудрости Минерва (в греческой традиции Афина) была рождена из головы Зевса, будучи, по сути, его мыслью.

168

Соломон — легендарный правитель объединенного Израильского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета. В царствование Соломона в Иерусалиме был построен Иерусалимский Храм — главная святыня иудаизма. Традиционно считается автором «Книги Экклезиаста», книги «Песнь песней», «Книги притчей Соломоновых», а также нескольких псалмов.

169

Уильям Оккам (ок. 1285–1349) — английский философ и богослов. Основной принцип «бритвы Оккама» заключается в том, что если даны следствие и ряд возможных причин, то наиболее вероятной причиной будет простейшая.

170

Добрый день, тетушка Валентина (португ.).

171

Нимрод — в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник, сын Хуша и внук Хама. В Книге Бытия приводится поговорка: «Сильный зверолов, как Нимрод перед Господом».

172

Изречение принадлежит американскому писателю Марку Твену.

173

Ниневия — древняя столица Ассирийского царства (VIII–VII вв. до н. э.). Согласно библейскому преданию, была спасена от гибели пророком Ионой, который призвал город к покаянию.

174

Слова литургической молитвы одного из главных таинств Церкви — евхаристии (Святого причастия). Само таинство восходит к библейскому эпизоду Тайной вечери Господней (Лк. 22:19–20).

175

Тельцы Васана (Башана) — отсылка к Псалтири (21:13–14): «Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий». Башан — историческая область на восточном берегу реки Иордан.

176

Kintama — (яп. груб.) мошонка.