Читать «Шаг в Безмолвие» онлайн - страница 222
Мария Роше
11
Адская задница, дословно – «дыра в заду у Бездны».
12
«Неужто Малыш отрастил яйца?»
13
«Это понравится его невесте»
14
«Вот же хрень!» (в смысле «очень, очень невкусно»; кто пробовал сырые оливки, тот поймет)
15
Старинная игра, напоминающая шашки.
16
В Мессе знатность и богатство мужчины определяются по размеру шатра: чем он выше и больше, тем, соответственно, выше статус у его хозяина.
17
«Провались ты».
18
Знатоки языка северян наверняка уже догадались, что родовое имя вождя переводится как «Сердце Крома».
19
«Вождь!»
20
«Вождь, получилось!»
21
«Благодарение Богу»
22
«Благодарение богам за возможность видеть вас живыми».
23
24
25
«Невеста!»
