Читать «Что же тут сложного?» онлайн - страница 72
Эллисон Пирсон
Я отодвигаю кусок торта к Салли, вдохнув божественный аромат глазури.
– И вовсе ты не эгоистка. Ты столько для них сделала, Сал. Просто жизнь сейчас труднее, чем во времена нашей юности. Мы-то хоть знали, что обязательно найдем работу, и аренда жилья не стоила двадцать наших зарплат.
– Не пойми меня неправильно, Кейт, – говорит Салли, – они чудесные ребята.
Она протягивает мне свой телефон. На заставке фотография с недавней свадьбы кого-то из родни.
– В середине Уилл, он обнимает Оски, тот слева от него, а это Антония, да уж, ростом она не вышла, тем более по сравнению с братьями.
Широкоплечие и светловолосые, как норвежские гребцы, братья похожи, точно двойняшки.
– Ух ты! Вот это да. Высокие красавцы-блондины. Значит, у Майка светлые волосы?
Муж раньше был блондин, как мальчики, подтверждает Салли, а теперь седой.
– Антония просто красотка. Темненькая, как ты. Ну надо же, какие у нее брови! Эмили часами красит свои, чтобы получились такие же темные. Она вылитая эта актриса, как там ее? (
– Некоторые говорят, что Антония чуть-чуть похожа на Киру Найтли, – подсказывает Салли.
– Нет, темнее. Актриса, о которой я говорю, гораздо темнее. Я обязательно вспомню.
19:19
Домашнее задание. Нет, не школьное, не эта партизанская война между родителями и детьми, после которой боевые действия в Ираке покажутся не сложнее чаепития в “Клэриджес”. Если бы мне платили по фунту всякий раз, как я упрашивала, умоляла, подлизывалась, орала и угрожала детям, чтобы те хотя бы нашли рюкзак с домашкой, мне бы сейчас не требовалось устраиваться на работу. К несчастью, не существует минимальной зарплаты для надзирателя за выполнением домашних заданий. Когда я думаю об оплате материнского труда, сразу же вспоминаю банку на кухонном подоконнике в мамином доме, полную монеток в один-два пенни, хотя порой среди медных попадались и серебристые десятипенсовики, – сдача с жизни, прожитой ради других. И даже если у мамы в карманах было практически пусто, она все равно исхитрялась опускать в банку какую-то мелочь – для нуждающихся.
Я никогда не хотела так жить. Я видела, каково приходится маме, которая целиком и полностью зависела от моего отца, пьяницы и меднолобого самодура. Как бы ни складывались обстоятельства, мне было необходимо знать, что у меня есть собственные средства, а не “деньги на хозяйство”, которые отец отсчитывал в пятницу вечером на крытый синей формайкой стол, прежде чем отправиться в паб. И мамина жалкая благодарность, и маленькая пантомима кокетства, когда она подходила забрать деньги и положить в кошелек, а Всемогущий Добытчик отвешивал ей шлепок пониже спины.