Читать «Човекът, който обичаше изкопаеми млекопитаещи» онлайн - страница 4
Джон Ъпдайк
— Мен ако питаш, по-скоро е щастлива. Чия беше идеята да я заведете при ветеринарния?
— На мама.
— А ти какво мислиш?
— Да оставим Джози на мира, да си свърши работата.
— Май че и аз мисля така. Оставете я да си стои в гората.
— Но при нас почва да вали, ще се намокри.
И гласът на детето, така разумен и простичък до този момент, премина в хленч, в сълзи, в предчувствие за безвъзвратна загуба. Пищният парад на безвъзвратната загуба щеше да кривне зад ъгъла със своите кънтящи, цимбали и тържествуващи тромбони и да навлезе в съзнанието му. „Спокойно! — каза си Сейпърс. — Едно по едно!“
— Тогава я сложи в килера — рече той, — подложи й вестници и остави една купичка с вода. Приказвай й нещо, да не се чувствува самотна. И не я водете на доктор, освен ако не вземе много да се мъчи. Плаши се от доктора.
— Окей, Искаш ли да говориш с мама?
— Няма нужда. Жалко, че не съм при вас да ви помогна.
— Нищо, татко. — Гласът й бе станал безразличен, изтъня и омекна. Бе готова да затвори телефона.
— Ей, слушай, моето момиче! — извика Сейпърс през разстоянието.
— Какво има?
— И друг път да не те късат по математика! Мама е бясна.
Чудноватите гигантски форми на млекопитаещите са съществували доста време и след появата на Човека. Великолепният скелет на имперския мамут,
Сейпърс огледа апартамента си. Установи със задоволство, че в него няма нито едно живо същество освен него. Никакви домашни животни, никакви растения. А хлебарките ги убиваше. За него това място предлагаше протерозоична чистота. Тук дишаше леко.
Телефонът иззвъня. Беше майка му.
— Как си? — запита той и получи подробен отговор: болки в гърдите, невралгия, плитко дишане, изтръпване на крайниците. — Какво мога да направя?
— Да не си ми повече умствено бреме! — меко отвърна жената с несвойствена, помисли си той, за такъв грохнал човек енергичност. — Върни се при семейството си. Бъди добро момче!