Читать «Черният конник» онлайн - страница 104

35

Език — шпионин, доносчик.

36

Боритаркан — началник на крепост в древна България.

37

Ubi bene, ibi patria (лат.) — „където е добре, там е отечеството“. Девиз на авантюристите безотечественици.

38

Бомбицин — предшественик на хартията.

39

Жупан-таркан — военен чин с неизвестно значение.

40

Комит — областен управител. По времето на Бориса областите били десет.

41

Нерон (Луций Домиций Нерон) — римски император (37–68 г.), известен главно с жестоките си гонения на християните.

42

Еклисиаст („Проповедник“) — една от книгите на Стария завет на Библията, приписвана на Соломон. Прочута с философските си размисли и с поетическата си красота.

43

Върколак — тъмна сила, митническо същество, обитаващо горите и тресавищата.

44

Пегас — митически крилат кон, роден от кръвта на Медуза, след като Персей отрязал главата й. Служил на легендарните герои Персей и Белерофонт, а по-късно Зевс го впрегнал в колесницата, в която носел светкавиците си.

45

Руен — месец септември според старославянския календар.

46

Таласъм — зъл дух, който обитава големи сгради, воденици и пр. и пакости на хората.

47

Велбъжд — старото име на днешния град Кюстендил.

48

Скития — днешните причерноморски части на Съветския съюз.

49

Харон — митически лодкар в ада, който прекарвал с лодката си по река Стикс душите на мъртвите.

50

Вампир — зъл дух, който, според поверията, произлиза от прескочен от животно мъртвец („вампирясал“ мъртвец). Пиел животинска кръв и правел различни злини на хората.

51

Матусалем — легендарен еврейски патриарх, който, според Библията, живял 969 години.

52

Аспра — дребна монета на старите източни държави, включително Византия. Вероятно е била в обръщение и по нашите земи.

53

Според западния хронист Регино, прюмски абат, съвременник на Бориса и Симеона (умрял в 915 г.) княз Борис е казал, че „и него (т.е. Симеон) ще постигне братовата му участ, ако той само в нещо отстъпи от истинското християнство“ (Reginonis Prumiensis Chronicon. Pertz Mon. Ger. t. І).

54

Покръстеният арабин Евтимий преминал от Византия на страната на хан Крум. Вещ в механиката и строителството, той научил българите да строят обсадни машини и вероятно е взел участие в построяването на Плиска след опожаряването й в 811 г. от императора Никифор I Геник.

55

Проходът личи и до днес в развалините на Плиска.

56

Според цитираното съчинение на Регино, Владимир бил ослепен по заповед на Борис. Но другите исторически източници не потвърждават това сведение.

57

Кутмичевица — област в днешна Македония и част от Албания.

58

При археологически разкопки в Преслав на 16 октомври 1952 година бе открит гробът с костите на ичиргу-боила Мостич и с надгробна плоча, на която накратко се описват животът и делата му.

59

Девол — днешна Гостима в Западна Македония.