Читать «Хліб» онлайн - страница 2
Мартін Андерсен-Нексе
— Купіть, будь ласка! Тоді мені буде на хліб. Я такий голодний!
— Не смикайте мене! — відказує жінка. — Я й сама куплю, що мені треба! — Вона ображено згортає широкий поділ і йде далі.
У кінці яток з рибою коло продавця каракатиць стояв чоловік з двома великими кошиками хліба. Кілька хлібин він розіклав просто на землі, щоб приманити покупців, і вдоволено роззирався навсібіч. Час від часу він брав у руки дві хлібини, підносив їх над головою, мов корогву, й рушав у натовп, вигукуючи:
— Хліб! Десять сентимо за велику хлібину! Хто купить…
— …стрічки! — підхопив продавець стрічок з вулиці. — П’ятнадцять ліктів за безцінь! Агов, дівчата! — гукнув він двох бабусь. — Прив’яжіть своїх коханців барвистими стрічками! Ох, які ж гарні стрічки!
— Хліб кращий! Він — благодать бідних! Десять сентимо за велику хлібину!
У натовпі поміж ятками пропливла якась жінка й опинилася коло продавця хліба.
Він замахав на неї хлібинами й гукнув:
— Агов, господине! Сеньйоро Беппо!
Вона обернулася до нього:
— Який ти нині веселий, доне Рафаелю! Може, виграв у лотерею?
— Скоро виграю, — відповів він, радісно показуюча на кошики з хлібом.
— От не сподівалась я тут тебе здибати! А як дружина й діти?
— Їм стане краще, як я розпродаю оце. — Він знову показав на кошики.
Сеньйора Беппа перехрестилася, і продавець також. Вони подумали про те саме, однак по ній не видно було, щоб її присіли злидні. Вона була огрядна й жаліслива, а він — худий як тріска. Але тієї хвилини нею опанувала цікавість, таке саме сильне й загальнолюдське почуття, як і жалісливість. І йому довелося все пояснити.
— Я продаю не від пекарні, — прошепотів він, — а свій власний хліб, хоч, звісно, не зовсім свій…
— Заставили щось? — співчутливо спитала сеньйора Беппа.
Він кивнув.
— Нелегко було зважитись, але тепер найгірше вже минулося. Нині все з’ясується! — Він усміхнувся, сповнений надії, і глянув на синє небо.
— Дай боже! — сказала сеньйора Беппа, не кладучи своїм словам ніякої ваги. Просто так звичайно говорилося.
Вона взяла дві хлібини й дала гроші.
— Жінки добрі люди, кращих бути не може, — лукаво сказав продавець хліба і кинув гроші в чорне горнятко.
— Ні, чоловіки кращі! — засміялася сеньйора Беппа. — Ну, щасти тобі боже! — додала вона й пішла своєю дорогою.
— Іди з богом! — гукнув він їй услід і знову підніс над головою дві хлібини, щоб усі їх бачили.
— Хліб! Хліб! Благодать бідних! Десять сентимо за велику хлібину!
Надійшла дружина дона Рафаеля, принесла їсти в глиняному горщику й простягла йому олив’яну ложку. Він примостився на краєчок кошика, взяв на коліна горщика й почав їсти — риж, зварений з перцем. Дружина навпочіпки присіла навпроти нього.
Дон Рафаель витяг з-за червоного пояса ножа, сягнув по хлібину й глянув на жінку. Вона кивнула. Тоді він розрізав хлібину навпіл і простяг половину їй.
— Який добрий хліб, — сказав він. — Я гадаю, що ми непогано почали.
— Дай боже! Бо тепер тяжка пора.
— Не буде тяжка, як захочеш! Найгірше для нас уже минулося.
— Приємно їсти власний хліб, правда ж? — спитала дружина.