Читать «Хемлок Гроув» онлайн - страница 41

Да.

Поговори с отцом. Вдруг сумеешь узнать о нем больше. Нечто, о чем не говорилось в газетах.

Вот они, проблемы. Ее внутреннее предположение, что Роман болтается с дру- гим мальчиком не только для того чтобы позлить свою мать, но и ради других идиот- ских и потенциально опасных ситуаций, не стало сюрпризом.

Что вы оба задумали? – спросила она.

То, что нам очень нужно, – сказал Роман.

Мы хотим поймать адского пса, – вставил Питер.

Роман посмотрел на него в зеркало. Питер пожал плечами. Открытое заявление об их миссии, конечно, сделало ее менее зажигательной, чем очевидный тон заговора.

- Вы не посмеете – сказала Лета, менее противоречиво, чем желала.

Нам кажется, у нас есть смягчающие обстоятельства, – сказал Роман.

Она дала ему взгляд, означающий Разве?

Адский пес, настоящий человек, – произнес Роман.

Ты что пьяный? – спросила Лета.

Лета, этот парень ранит людей, – ответил Роман.

Лета загибала пальцы:

(А) это не человек, это оно; (Б) скажем, у вас есть достаточно хорошая причина ду- мать, что это человек, но вы же не думаете, что справитесь лучше, чем специально об- ученные профессионалы, выслеживающие его; и (В) помимо А и Б, что, как вы думае- те, душевно больной пациент может вам рассказать?

Роман молчал.

(Г), – сказала она, – допустим это человек, и вы его нашли: Что вы собираетесь с ним делать?

А как ты думаешь, дорогая? – спросил Роман. – Избавимся от него.

Лета повернулась назад к очевидным мозгам (если для этого есть слово) опера- ции со взглядом сердитой матери, с которым рождаются все женщины.

Думаешь, из этого выйдет что-то хорошее?

Он встретил ее взгляд с лицом, выказывающим большую редкость: ни намека на необходимость самооправдания.

Нет, – сказал он.

Они остановились на красный рядом с мусоровозом, и она изучала его, и боро- лась с конфликтующими порывами титанических усилий сохранить Романа от самого себя, и в ее новом, полном веры состоянии, сказать «да» на что угодно, о чем бы этот чудаковатый идиот не попросил ее, пока ее уши были полны звуков перемалывающе- гося соседского мусора.

***

Роман высадил Питера, после Леты, и сказал, что подберет его около полуночи. Он добавил, что будет лучше, если Питер больше не будет приходить к нему домой – быть замешанным в раскрытии серии ужасных убийств, есть именно то, что его мать, рассматривает как появление на званном обеде без бутылки вина: плохой вкус. Питер не расстроился. Он не был убежден, как и большинство его предков, что Дурной Глаз может убить, хоть и не поставил бы на это семейную ферму.

На кухне, Линда смотрела в окно, наблюдая, как больной гигант подпрыгивал в машине, пока та по кочкам уезжала за холм. Она скосила глаза, и пепел с ее сигареты упал в кстрюлю.

- Будь я проклята, – сказала она.

***

Близняшки пришли проведать Кристину. Они принесли ей домашнее задание и коробку печенья, которую они смогут вытошнить позже, и сборник песен «поправляй- ся». Алиса сказала, что у нее теперь убийственная репутация и Кристина ответила, что это мило. Алекса спросила ее, давали ли ей крутые транквилизаторы, и Кристина отве- тила, что давали. Алиса спросила, в состоянии ли она поговорить об этом.