Читать «Футбол по центру. Круифф, Пушкаш и прочие, изменившие игру» онлайн - страница 286

5

— Aranycsapat — золотая команда. Наименование, данное английскими журналистами сборной Венгрии после победы в Лондоне над сборной Англии со счетом 6:3 25 ноября 1953 года. Одиннадцать игроков, вышедших на поле в ту ноябрьскую среду, и есть «золотая команда» всех времен. Впоследствии так стали называть сборную Венгрии периода 1949—1956 гг., то есть с момента прихода в команду в качестве тренера Густава Шебеша (первый матч — 10.04.1949) до поединка 14.10.1956, когда в последний раз за сборную Венгрии сыграли Пушкаш, Кочиш и Цибор. (По большому счету, правильно произносить не Араньчапат, а Ороньчопот. Венгерский язык весьма склонен к оканью, и для понимания этого совсем не нужно его учить — достаточно проехаться в будапештском метро, где на третьей линии есть станция Оронь Янош. Как вы понимаете, он тоже Лгапу... Однако зачастую слишком тщательное следование фонетическим канонам чужого языка приводит к ненужному перегрузу текста и отвлечению внимания, не давая в ответ ничего. Вот и нечего! «Вошош» вместо «Вашаш» и всё такое. Не будем. — А. Ф.)

6

— в 1996 году из базилики Святого Иштвана, главного собора Венгрии, наконец-то вынесли остатки городского архива, освободив помещение для своего рода Национального пантеона. Помимо четырех игроков «Араньчапат», из футболистов там обрел последний покой Золтан Варга (1945 — 2010) — 4-кратный чемпион страны и обладатель Кубка Ярмарок-1965 в составе «Ференцвароша», олимпийский чемпион-1964, бежавший из страны в 68-м. Талантливейший игрок, мог раскрыться в ФРГ, но вляпался в знаменитый коррупционный скандал начала 70-х, еще и одним из действующих лиц. Шестой футболист Пантеона — Дежё Новак (1939 — 2014), партнер Варги по «Ференцварошу» и обладатель тех же наград, вот только у него еще один титул олимпийского чемпиона — Мехико-68 — и успешная тренерская карьера в том же «Ференцвароше». Также в базилике похоронены штангист, учитель музыки, ученый, певец, актриса.

7

— Клас Арне Борг — великий шведский пловец (1901 — 1987), олимпийский чемпион Амстердама-1928, автор 32-х мировых рекордов на различных дистанциях, вдобавок — серебряный призер чемпионата Европы по водному поло. Его брат-близнец Аке — тоже олимпийский медалист в плавании. После окончания карьеры Арне сначала выступал в аквашоу, затем работал тренером по плаванию, параллельно управляя своей табачной лавкой. Параллель Жолта всё же выглядит странновато — Арне Борг выступал в 20-х, но никак не в конце 30-х годов! — А. Ф.