Читать «Фрикономика» онлайн - страница 152
Стивен Дж. Дабнер
Сноски
1
Крэк-смесь кокаина с содой; при сгорании соды (или, по другим версиям, при отламывании куска от пластинки) раздается характерный звук, которому этот наркотик и обязан своим названием. –
2
Арнольд Шварценеггер – губернатор Калифорнии (с 2003 года); Майкл Блумберг в настоящее время – мэр Нью-Йорка, входит в первую десятку самых богатых людей США; Джон Корзин – губернатор штата Нью-Джерси в 2006–2010 годов. –
3
Говард Дин – губернатор штата Вермонт, безуспешно номинировавшийся на пост президента США в 2004 году; Стив Форбс – редактор журнала
4
Дословный перевод прозвища – Джонни Яблочное Зернышко из Страны Крэка. Дело в том, что Джонни Эплсид («яблочное зернышко») – прозвище известного персонажа американского фольклора и детской литературы бродяги Джона Чапмана (1774–1845), который прославился тем, что странствовал по Америке и везде сажал яблочные семечки, оставив за собой на десятки тысяч квадратных миль яблоневые сады. –
5
Негативными стимулами авторы называют сдерживающие факторы, угрозы, дестимулирующие меры и средства. –
6
Scarlett Letter (1850), классическое произведение американской литературы авторства Натаниэла Готорна. Главная героиня книги – Эстер Прин – уличена в измене мужу и обязана пожизненно носить на одежде вышитую алую букву А (адюльтер). –
7
«Бостонское чаепитие» (англ. Boston Tea Party) – акция протестa американских колонистов в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании. Это событие, ставшее началом американской революции, является символичным в американской истории (http://ru.wikipedia.org). –
8
Буквально – «Ни один ребенок не останется без внимания». –
9
Период между 1863 и 1877 годами, связанный с необходимостью ликвидации органов власти на Юге (проигравшем Гражданскую войну), отменой рабства и предоставлением чернокожим права голоса. –
10
Законы о расовой сегрегации, действовавшие в некоторых штатах США в период 1890–1964 годов. Постепенно эти местные законы под влиянием общественности были последовательно признаны неконституционными Верховным судом США. –
11
Вуди Гатри (1912–1967) – известный американский певец и музыкант, творивший в стилях кантри и фолк, исполнитель социальных и антивоенных песен. Ричард Райт (1908–1960) – один из самых значительных афроамериканских писателей. –
12
Бренд компании Johnson Products Company, одной из старейших и крупнейших компаний, принадлежавшей афроамериканцам и специализировавшейся на производстве косметики и средств по уходу за собой для чернокожих потребителей. –