Читать «Фехтование в фэнтези (шпаргалка для автора)» онлайн - страница 5

Допустим, вы взяли и дали герою нинпокен, имея ввиду меч крутых ниндзя! И, что важно, НАЗВАЛИ его именно так. Похвально. Однако смотрите сами:

— переводится это название просто как "меч для Нин-по"

— более того, у вас в мире автоматически появляются прообразы сразу и китайского и японского языка (Нин — суффикс из китайского)

— также у вас возникает где-то глубоко скрытые деревни синоби

А на горизонте в лучах огненного диска заходящего солнца уже виднеется одинокая фигура со стягом, вопящая: "Банзай!"

Засим откланиваюсь. Надеюсь, советы старого вояки помогут новым поколениям перумовых и никитиных.;)