Читать «Фамильная честь Вустеров. Радость поутру» онлайн - страница 266

53

Новым Курсом называлась система мероприятий администрации президента США Ф. Рузвельта в 1933–1939 гг., после Великой депрессии 1929–1933 гг.

54

«Глупец туда несется со всех ног, / Где ангелы ступить страшатся» – строки из поэмы А. Поупа «Рассуждение о критике» (1711).

55

Примирение (фр.).

56

Берти пересказывает на свой лад притчу о брачном пире. Евангелие от Матфея, 22.

57

Образ из псалма 41:8.

58

«Послали из Аахена в Гент». – По-видимому, имеется в виду стихотворение Р. Браунинга «Как привезли добрую весть из Гента в Аахен», хотя описываемая в нем гонка шла в противоположном направлении.

59

Слова из стихотворения А. Теннисона «Майская королева» (1833).

60

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Акт 4, сц. 3.