Читать «Урки и мурки играют в жмурки. Отвязный детектив» онлайн - страница 37

Шашель оказался неправ: неманы с губ батюшки проповедей не считывали. Хотя он действительно говорил вслух (кое-кто из паствы к неманам не принадлежал). Но тут же его слова переводила стоящая лицом к прихожанам (и спиной к алтарю, на что Пират испросил у иерархов особое разрешение) сухонькая женщина — бывшая воспитательница интерната для глухих и слабослышащих детей Софья Андреевна Гнатюк. Многие обитатели посёлка прошли через это заведение и хорошо знали старушку. С появлением отца Паисия толпа молчаливых «грибников» привалила к «мамочке Сонечке», как ходоки к дедушке Ленину. На уговоры переехать Софья Андреевна долго не поддавалась. Но, когда ей показали уютный домик итальянского кирпича с ухоженным двориком и молодым садиком, сердце старушки дрогнуло…

Одна беда: приходилось переводить сперва с церковнославянского на русский, а затем уж — на язык жестов. Язык же этот, надо сказать, вельми небогат. Ну, просто очень вельми. Нет в нём ни окончаний, ни времени, ни числа, ни прочих языковых премудростей. А уж тем более — образных выражений и переносных значений слов. Говорят, неманы даже мыслят не словами, а жестами.

— Батюшка, да как же я им твоего «подвижника» переведу? — сетовала «мамочка Сонечка» отцу Паисию перед службой. — Они ж так и поймут: шустрячок весёлый, который носится туда-сюда! Подвижный не в меру.

— А вы уж постарайтесь, матушка, — глухим баском ответствовал одноглазый. — Нешто думаете, с ними на исповеди легше? Пока иной мне свой грех распишет, семь потов сойдёт! Однако ж ничего, справляемся. Сами знаете — они ж как дети…

— Да вы бы, отец родной, речи свои покороче сочиняли, — вздыхала Софья Андреевна. — Руками за службу так намашешься, сил нет! Мне всё-таки не восемнадцать лет, а уж за семьдесят.

— Смену молодую готовьте, матушка, — добродушно гудел отец Паисий. — Пускай персты упражняют.

И суровый иеромонах с окладистой бородой чинно шествовал во храм. А «мамочка Сонечка», вослед ему глядючи, ловила себя на мысли, что для полноты картины отцу Пирату не хватает только деревянной ноги и попугая…

В ПРОСТОРНОЙ ПОДСОБКЕ «НОРМАНДИИ» мужичок лет пятидесяти сосредоточенно, развалившись в кресле с драной обивкой, изучал глянцевый автомобильный журнал. На щеке мужичка красовалось большое родимое пятно.

— Привет, Горбач! — поздоровался Шашель.

— А, Василич… — ответил сонно мужичок. — Каким ветром?

— Тачка нужна неприметная, — сообщил Шашель. — Что-нибудь попроще.

— Попроще есть корыто в подсобке, — гыкнул мужичок. Затем спросил уже без смеха: — Импорт или отечество?

— Отечество наше свободное, — пояснил Шашель. — Родное и неброское.

— Зубило есть. Восьмой номер.

— Пошли поглядим.

Горбач поднялся и повёл бандитов в гараж.

— Зубило — это что такое? — тихо спросил Салфеткин.