Читать «Ударна вълна» онлайн - страница 348

— Никога не съм виждала Дърк толкова обезсърчен — заговори Лорън с тъжно и замислено лице. — Не съм очаквала, че ще доживея деня, в който да кажа, че огънят в очите му е угаснал.

— Ще се оправи — увери я Сандекър. — След няколко седмици почивка отново ще изгаря от нетърпение да свърши нещо.

— Не смятате ли, че вече е малко старичък, за да се хвърля в нови авантюри?

— Не мога да си го представя да седи зад бюро. Той никога няма да спре да странства по морета и да прави всичко, което обича.

— Какво ли го подтиква към това? — запита се на глас Лорън.

— Някои мъже са родени с неспокоен дух — отбеляза философски Сандекър. — За Дърк всеки час е загадка, която трябва да бъде разгадана, всеки ден е предизвикателство, на което трябва да се отвърне.

Лорън извърна поглед към адмирала.

— Малко му завиждате, нали?

— И още как! Вие също.

— Как си го обяснявате?

— Отговорът е прост — рече дълбокомислено Сандекър. — Във всекиго от нас живее частица от Дърк Пит.

След като всички си тръгнаха и Пит остана сам в хангара сред колекцията си от механични вещи, всяка от които по някакъв начин бе свързана с миналото му, той тръгна сковано към лодката, която бе построил заедно с Мейв и Джордино върху скалите на Злините, и се качи в кокпита. Остана там дълго, вглъбен в спомените си.

Когато първите лъчи на утринното слънце близнаха ръждясалия покрив на стария морски съд, той все още седеше в кокпита на „Прекрасната Мейв“.

1

Грубиян (англ.). — Б.пр.

2

Приблизително 7 млн. щатски долара по онова време, или близо 50 млн. долара днес. — Б.пр.

3

Фатом — мярка за дължина = 182 см. — Б.р.

4

Често срещан в Арктика вид пингвини, средно големи на ръст (Pigoscelis adeliae). — Б.пр.

5

Американска авиаторка, първата жена, прелетяла самостоятелно целия Атлантически океан през 1932 година. Пет години по-късно, при опит да извърши обиколка на земното кълбо, изчезва някъде над Тихия океан. — Б.пр.

6

Ебънизър Скрудж — герой на Чарлз Дикенс от „Коледна песен“. — Б.пр.

7

Тръмп Тауър — внушителен небостъргач на Пето авеню в Ню Йорк, притежание на американския бизнесмен Доналд Тръмп, известен с това, че със собствени сили от милионер бързо се превръща в милиардер. — Б.пр.

8

Малък самолет, пригоден да облита и каца на места, трудно достъпни за другите видове самолети. — Б.пр.

9

Така наречената „болест на легионерите“ се дължи на бацила legionella pneumophila, който засяга белите дробове и причинява остра пневмония със силна треска. През 1976 г. са били регистрирани 200 заболявания и 29 смъртни случая. — Б.пр.

10

Правило, което изисква научните и философските теории да се придържат към възможно най-опростен език. — Б.пр.

11

Фрегата — морска птица с големи криле и дълга опашка. — Б.р.

12

Матей 14:31 (Библ.). — Б.пр.