Читать «Убийство по-домашнему» онлайн - страница 185
Патрик Квентин
Мариан Карстерс открыла духовку и вытащила противень.
— Я собиралась предупредить вас об этом, — объяснила она, — но совершенно забыла. — Индюк, к счастью, выглядел прекрасно: кожица подрумянилась в самый раз. Запах был изумительный. — Я решила испечь его сегодня, потому что завтра могла бы не успеть.
Эйприл и Дина посмотрели друг на друга. Мать перехватила их взгляды.
— Предупреждаю, я убью того, кто позволит себе сказать, что завтра я бы наверняка снова об этом забыла, — заявила она и угрожающе подняла вилку. — Я вовсе не рассеянная, — решительно заявила она. — Просто у меня слишком много забот. Включая вас. — Она положила вилку. — Пока я не забыла, давайте поговорим об этом запланированном на вечер приеме.
У девочек по спине побежали мурашки. Неужели мать хочет отменить разрешение? Теперь, когда уже известили по телефону всю компанию!?
— Вы говорили, что гости принесут какую-нибудь еду, — продолжала Мариан. — Вы, со своей стороны, должны купить кока-колу, какие-нибудь сласти, фисташки и так далее… — Мариан порылась в карманах брюк и вытащила оттуда пачку листков бумаги, четыре шпильки, пустую и измятую пачку из-под сигарет, шесть картонок спичек, счет из продуктового магазина, горсть пуговиц, записку от учительницы математики Эйприл, коробочку скрепок и наконец три долларовых банкноты. — Вот, держите. Надеюсь, этого хватит?
Дина буквально задохнулась от восторга.
— Ах, мамочка!
Эйприл воскликнула с не меньшим энтузиазмом:
— Мамочка, мы в самом деле можем сами справиться!
— Берите, — сказала мать. Она засунула деньги в карманчик на джемпере Дины. — Пусть это будет мой взнос. — Она сосредоточенно потыкала в индюка вилкой. — Готов! — объявила она, выключая духовку.
Индюк был не просто испечен, он представлял собой произведение кулинарного искусства. Мать смотрела на него с гордостью, Эйприл — с вожделением. Дина положила кусок пирога обратно на тарелку.
— У меня пропал аппетит, — пробормотала она.
Мать вздохнула:
— Может, мне не следовало печь его сегодня. В холодном виде он завтра уже не будет таким вкусным.
Из гостиной примчался Арчи.
— Ого! Что тут так пахнет?
Кот Дженкинс проснулся, открыл один глаз и спросил:
— Мяу?
— Постыдись, врунишка, — ответила ему Мариан. — Ты ведь не голоден!
— Но зато мы голодны, — заявила Дина.
— В конце концов, — поразмыслив, решила мать, — по одному сандвичу мы можем себе позволить…
В кухне закипела работа. Дина резала хлеб, Эйприл намазывала ломти маслом, мать взяла в руку нож для разделки птицы, Арчи принес молоко из холодильника, Дженкинс клянчил — и небезуспешно — кусочек хрустящей индюшачьей кожицы.
— Стакан подсолнечного масла, — сказала мать.
— Подсолнечное масло один раз! — крикнула Дина.
— Подсолнечное масло один раз! — словно эхо, повторила Эйприл.
— Заказ принят, — ответил Арчи, бросаясь к холодильнику.
Мать, нарезая толстые ломти индюшачьего мяса, весело и чуточку фальшиво замурлыкала:
Троица подхватила не очень стройным хором:
