Читать «Трудности перевода» онлайн - страница 91

Ромка озадаченно посмотрел ему вслед и покрутил пальцем у виска. Интересно, кто из них чокнулся? Он или отец? Или оба сразу? Как там говорил папа дяди Федора? С ума поодиночке сходят - это только гриппом все вместе болеют. Нет, тут попахивает коллективным безумием, примерно на четверых! Или все-таки кто-то чихнул неудачно?

Глава 26

Она проснулась от храпа. Оглушительного мужского храпа прямо в левое ухо. Осторожно пошевелилась, автоматически, не открывая глаз, скинула с себя огромную горячую руку. Олег, зараза, под утро начинает так храповицкого раздавать, что никакой будильник не нужен - шесть утра.

Ирина открыла глаза и посмотрела на часы. Стабильность директора - признак хорошей компании и ужасного сна для одной не в меру везучей переводчицы. Будильник только через двадцать минут, целых двадцать минут сна! И все Шилову под…шило!

Сонный мозг для начала смачно выругался и только потом осознал, что она сейчас у себя дома, в своей кровати, где совершенно точно засыпала в гордом одиночестве. Черт, Юлька! Хорошо, что её комната в дальнем конце коридора, шумоизоляция тут сделана на совесть - вряд ли она что-то слышала. Ирина вспомнила давно заброшенные занятия йогой и перекрестилась левой пяткой, разумеется, мысленно.

- Олег! - потрясла его за плечо. Мужчина поморщился во сне и скинул с себя навязчивую руку будящую. - Шилов, зараза, проснись! - прошипела в самое ухо и не удержалась, укусила за мочку.

- Эй, хищник, дай поспать, - сграбастал руками и прижал к себе.

- Шилов, что ты делаешь у меня дома? Как ты сюда попал? - свирепый Ёж успокаиваться не собирался.

- Ночью, залез, - проворчал мужчина и все-таки соизволил приоткрыть один глаз. Губы тут же растянулись в коварной улыбке. - Ммм, завтрак…

- Не вздумай, нет, Олег, - попыталась вырваться и отползти, но куда ж ей против этого храпящего монстра. Он вжал её в матрас и заставил замолчать, ответить на требовательный поцелуй, обвить руками горячую шею и запустить пальцы в растрепанные жесткие волосы. А нет, последние два действия Ирина сделала сама, забылась.

- Шрек, у тебя изо рта смердит! Жуй тик-так, - вывернулась из его рук, как только мозг проснулся окончательно. Почему-то отформатировался под ослика из Шрека, но так хоть большой и незеленый тролль потерял бдительность, чем она и воспользовалась секунду назад.

- Нет в тебе романтики, Ёж, - Олег откинулся на подушку и потянулся на кровати. - Я встал среди ночи, влез в окно к любимой женщине в желтой пижамке и, цени меня, умилился твоему спящему виду и не стал будить.

“Любимой” обожгло сердце и кипятком прошло по венам. Упоминание её нелепой, но столь обожаемой желтой пижамы смутило. Адекватность же встрепенулась, потягиваясь, выгнула спину, зевнула и в ужасе бросилась к окну. Этот центнер наглости и, как оказалось, романтики лазил по её крыше?

- Ты идиот, Шилов, - не сдержала улыбки, глядя на совершенно целую крышу. - Чокнулся на старости лет?