Читать «Тропою испытаний. Чужой мир» онлайн - страница 400

8

виконт — заместитель, вице-граф — чаще всего старший сын графа, один из так называемых титулов вежливости.

9

Дерри — то же, что и дерр, но для лиц женского пола благородного происхождения в королевстве Арр — уважительное обращение.

10

Лига — мера длины, незначительно отличающаяся в королевствах севера. Обычно составляет 1,83 километра, или три перестрела. Перестрел — 611 метров — дальность полета стрелы тяжелого боевого лука.

11

Раскол — распад Великой Северной Империи, объединявшей все человеческие королевства на материке — на несколько независимых королевств. Произошел 889 лет назад.

12

Условленная комбинация — одна из высших комбинаций, не являющаяся безусловной, т. е. не состоящая из трех одинаковых цифр. Условленных комбинаций — 14, безусловных — 6.

13

Выпадение высшей комбинации у кого-либо из игроков автоматически означает игнорирование любой другой комбинации его противника, кроме высшей.

14

Аррская системя денежного счета:

Золотой грифон, равняется пятидесяти серебряным раунтам.

Раунт, серебряная монета достоинством в пятьдесят тарлов.

Тарл, медная монета, на которую, согласно королевского указа от 645 года после Раскола, во всех трактирах, гостиницах и прочих приимных домах можно купить или пол-кружки пива, или кружку молока, или краюху хлеба.

15

Нар — самоназвание Келлнарского солнца.

16

Салад, салада(от франц. salade) — тип шлема, обычно горшкообразной или похожей на шляпу формы, имеющий две особенности: развитый назатыльник, защищающий шею, и частичное или полное отсутствие забрала. Таким образом лицо латника открыто для лучшего обзора.

17

буквально — «солнышко»

18

Кнафф — жук, любящий испорченную еду

19

Аррская система мер и весов:

1 Фийт = 832 килограмма, или 10 кинт. Кинта — 83,2 килограмма, или 10 аррских мер. Мера — 8,3 кг, или 10 фильт. Фильта — 0,83 кг, или 100 ланг. Ланга — наименьшая мера веса, равняется 8-ми граммам

20

Око Вайнарды — самая яркая звезда Алмазной Россыпи, названная в честь богини любви и домашнего очага, одной из девяти Уснувших богов

21

Аррские малые меры длины:

Вершок — около двух сантиметров. Локоть — 56 сантиметров. Сажень — 1,85 метра. Косая сажень — 2,35 метра. Полуперестрел — 305 метров.)

22

Герцогские рода имеют собственную корону, так как являются побочными ветвями королевской династии.

23

Мерлон — каменные или деревянные зубцы на стенах, разделяемые узкими бойницами. Предназначены для укрытия войск гарнизона от дистанционных атак противника.

24

Шкипер — капитан (командир) любого торгового или рыболовецкого, в т. ч. несамоходного, судна.

25

Штурман — старшее офицерское звание на судне. На торговых судах штурман отвечал за штурманское имущество, его получение, хранение, использование, расходование. Штурманским имуществом считались флаги, сигнальные флаги, вымпелы, гюйсы корабельные и шлюпочные, компаса, песочные часы, лаги, лоты, лампады. Штурман вел журнал учета штюрманского имущества, следил за пополнением и исправностью своего имущества. Он же отвечал за морские карты, лоции, исправность рулевого упраления корабля.