Читать «Тридцать три несчастья. Том 2. Небывалые неприятности (сборник )» онлайн - страница 207

P. S. Костюм будет вам прислан по почте позднее ТОЧКА

Сначала ЛЕМОНИ СНИКЕТ учился в государственных школах и брал частные уроки, а потом наоборот. Его называли выдающимся ученым, порой разоблачали в нем мошенника и несколько раз ошибочно принимали за более высокого человека. Все исследовательские навыки Сникета брошены на изучение тяжелой жизни сирот Бодлер. Его истории о детях публикуются в издательстве «HaperCollins».

БРЕТТ ХЕЛКВИСТ родился в Ганадо, штат Аризона, вырос в Ореме, штат Юта, а сейчас живет в Нью- Йорке. Он получил степень бакалавра изобразительных искусств в Бригхэмском молодежном университете и с тех пор занимается иллюстрацией. Его работы были опубликованы во многих изданиях, включая журнал «Cricket» и «The New York Times».

1

 Помни о смерти (лат.). (Здесь и далее примеч. перев.)

2

 Кармелиты – католические монашеские ордены, основанные крестоносцами в XII веке в Палестине на горе Кармель.

3

 Аллюр – способ бега лошади.

4

 Соотечественников.

5

 Квартира на крыше многоэтажного дома.

6

 Изобретатель (1580–1637), родом из Бургундии.

7

 «Сальмонелла» – от англ. слова salmon – лосось.

8

 Японский писатель, прозаик (1886–1965).

9

 Насмешка автора: английское «punctilio» означает «точность до мелочей».

10

 Лемони Сникет использует слово из знаменитого стихотворения Эдгара По «Ворон», в котором вещая птица повторяет слово nevermore, что с англ. переводится как «никогда».

11

 Герой знаменитой книги Франсуа Рабле; великан, неимоверный толстяк и силач.

12

 Наоборот (фр.).

13

 Имеется в виду «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

14

 Сникет имеет в виду широко употребляемое выражение «дежавю» – «уже виденное» (от фр. déjà vu).