Читать «Трескави сънища» онлайн - страница 231

14

Големокалибрен ловен патрон – 11.3 мм. За тези патрони се използва не барут, а кордит, смес от нитроцелулоза и нитроглицерин. – Б.пр.

15

Обикновено хора от средната класа, привърженици на алтернативната мода и култура. – Б.пр.

16

Вечнозелени дървета с височина до 20 метра, с гладка сива кора. Плодовете им приличат на наденици, откъдето идва и името им. – Б.пр.

17

MIT, Масачузстски технологичен институт, един от най-престижните университети в света – Б.пр.

18

Джон Джеймс Одюбон е прочут орнитолог, художник и писател. Роден през 1785 г. в Хаити като незаконен син на камерисрка-креолка и френския генерал Жан Одюбон. Живее първо във Франция, после – в Америка. Обикаля Новия свят и описва над 500 вида птици в седемтомния албум „Птиците в Америка“, издадени в Лондон между 1827 и 1835 г. в тираж по 119 екземпляра, само за приятели. Днес всеки екземпляр от уникалното издание струва над 8 млн. долара. – Б.пр.

19

Ястие от зелен боб и млечна царевица. – Б.пр.

20

Един от най-старите коктейли, известен отпреди Гражданската война в Ню Орлиънс, Луизиана. Оригиналната напитка се базира на комбинация от коняк и пелин. – Б.пр.

21

Малък дългоопашат папагал. – Б.пр.

22

Blast (англ.) означава взрив, рязък порив на вятъра, болест, напаст – Б.пр.

23

В някои големи стари къщи в миналото имало специална стая, в която се седяло сутрин. – Б.пр.

24

Американска автомобилна асоциация, осигурява пътна помощ и сервизни услуги на собствениците на автомобили. – Б.пр.

25

Стара медна монета с ниска стойност, петаче; синоним на незначителност – Б.пр.

26

Вид морска риба. – Б.пр.

27

Дългоопашата котка. – Б.пр.

28

Задушено (фр.) – Б.пр.

29

Църковна благотворителна организация, основана през 1850 г. – Б.пр.]

30

Многогодишно пълзящо и увивно растение, разпространено в югоизточните райони на САЩ, което се използва за стабилизиране на ронливи почви, както и за храна и фураж на едър рогат добитък. – Б.пр.

31

Търпение и Сила на духа, твърдост. – Б.пр.

32

Aves (лат.) – класификационното название за Птици. – Б.пр.

33

Млатилото, две дървени пръчки подвижно свързани с кожени ленти, в миналото се е използвало за ръчно отделяне на житото от плявата. – Б.пр.

34

Лекарствени средства, получени не от химични, а от биологични процеси. – Б.пр.

35

За психиатрична оценка на пациентите в САЩ се използва наръчникът DSM IV, който оценява всяко заболяване по четири критерия, наречени оси. – Б.пр.

36

На шотландски думата означава езеро – Б.пр.