Читать «Терраса» онлайн - страница 11

МАДЛЕН. Вы слышали автомобильный гудок?

МОРИС. Нет.

МАДЛЕН. Он же сказал, что не станет подниматься наверх.

МОРИС. Кто?

Мадлен открывает дверь. Это Служащая из агентства.

СЛУЖАЩАЯ. Это опять я. Добрый день (Мадлен). Вы еще здесь? (Морису). Добрый день, мсье.

МОРИС. Добрый день.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Это мой друг.

ЭТЬЕН. Уже вернулись?

СЛУЖАЩАЯ. Ужасно не люблю ждать внизу в одиночестве. Холлы жилых домов всегда наводят на меня тоску.

ЭТЬЕН. Вы ждали в холле?

СЛУЖАЩАЯ. Да.

ЭТЬЕН. Но у вас же были другие клиенты.

СЛУЖАЩАЯ. Ну да, их-то я и ждала. А они меня кинули, как нередко бывает. С годами все чаще. Генерал с супругой не приходили?

ЭТЬЕН. Шести еще нет.

СЛУЖАЩАЯ. Могли бы прийти и пораньше (Господину Астрюку). Ну что, Господин Астрюк, всё удалось посмотреть?

ГОСПОДИН АСТРЮК. И да, и нет.

СЛУЖАЩАЯ. Какой сильный ветер! Просто с ног сбивает. А какой прогноз?

ЭТЬЕН (Заглянул в газету). Ничего особенного. Ветер был в холле?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Стоит только начаться разговору о погоде и небесной канцелярии, я немедленно умолкаю. Там, наверху, нет никакого порядка. Сплошной хаос.

СЛУЖАЩАЯ. Надеюсь, я вам не помешаю?

МОРИС. Нисколько.

СЛУЖАЩАЯ. А то мне показалось, что именно вас мое присутствие несколько стесняет. У меня огромный опыт человеческих взаимоотношений. Перед глазами — постоянно новые лица. Появляются и пропадают. Хоп, хоп. (Этьену). Вы, кажется, что-то хотели сказать?

ЭТЬЕН. Уже нет.

СЛУЖАЩАЯ. Должно быть, это ветер привел меня в такое состояние: показалось, что я некстати. Удивительно, но когда в действие вступает стихия, мне становится не по себе. Страшновато.

МОРИС. А у меня совершенно наоборот

СЛУЖАЩАЯ. В самом деле?

МОРИС. Страх у меня вызывает мертвый штиль, неподвижный и тяжелый, — будь то на море или в воздухе. Или в деревьях, когда они не шелохнутся… Вот когда меня обуревает страх.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Обратите внимание, прошу вас, что внутри зданий ветры случаются нечасто.

СЛУЖАЩАЯ. Слава богу.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Замечу кстати, что ветры — вещь вообще необъяснимая. И долго они не продолжаются.

МОРИС. На ветер я внимания никогда не обращаю. Как и на дождь или снег. На улицу всегда выхожу без зонта и без кашне. Как правило, неблагоприятные погодные условия меня не интересуют.

СЛУЖАЩАЯ. А что же вас тогда интересует?

МОРИС. Я хочу снять эту квартиру.

СЛУЖАЩАЯ. Вы серьезно?

МОРИС. Абсолютно.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Не слушайте его, это такая импульсивная натура: всё хочет купить, всем обладать. За исключением того, что ему действительно могло бы…

Этьен находит номер канцелярии торгового трибунала и приносит его Господину Астрюку, в то время как Морис переключает свое внимание на Мадлен.

ЭТЬЕН. Вот ваш номер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. О, благодарю вас. Вы помогли мне сэкономить время (Набирает номер). Кстати, синоптики всегда стараются успокоить. Им за это и платят. Если бы они стали говорить все, что знают… Вместе с тем нельзя отрицать, что в последние годы с климатом происходят явные перемены. Например…(В трубку). Алло? Соедините меня, пожалуйста, с секретариатом канцелярии… Закрыт? Почему?…Ах, вот оно что… Да, пожалуйста (Этьену). Можете записать? 01 42 37 42 41 (В трубку). Спасибо, я перезвоню.