Читать «Тайная история "Звздных войн": Искусство создания современного эпоса» онлайн - страница 2
Майкл Камински
Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар (1980)
Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая (1983)
Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза (1999)
Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов (2002)
Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов (2005)
Конечно, о вселенной Лукаса рассказано ещё множество разных легенд, но помнить остальные события из тысячелетней истории галактики вам не понадобится. Эти произведения создавали уже другие авторы, так что в этой книге они останутся за кадром. На страницах «Тайной истории» вас ждёт путешествие совсем в другую эпоху — в Голливуд семидесятых. Мне же перед отлётом осталось только поблагодарить всех тех, благодаря кому этот путь начался.
Мечту о том, чтобы «Тайная история» появилась на русском языке, впервые подарил мне Максим Гостев (Уилл) ещё в 2009 году: именно благодаря ему я прочитал эту книгу и понял, насколько мало знаю о создании саги. Вскоре эта же книга привела меня в объединение переводчиков
«Гильдия архивистов JC». «Тайная история» так и не стала нашим первым крупным проектом, но, пожалуй, именно участникам Гильдии — и лично Валентину Матюше (Гиладу) — я благодарен за привитую любовь к хорошим переводам и за бесценные навыки.
Перевод начался осенью 2013 года, когда Максим Гребенников (Тускен) отозвался на моё предложение и запустил в рамках сайта tuskenium.com проект по изданию книги. Спасибо ему за упорство и терпение: без него этот проект так бы и не сдвинулся с места. Кроме того, я благодарен самому Майклу Камински и его издателю Роберту Марксу за отзывчивость — а главное, за то, что они доверили нам своё произведение.
Конечно же, любой перевод создаётся постепенно. За помощь на долгом пути, пройденном за эти два года, я благодарен своему редактору Ольге Тимофеевой (Хеллике), с которой мы вместе заново расследовали загадки саги и блуждали по лабиринтам фраз. Спасибо также Владимиру Злотникову (Праздному), Уиллу и Игорю Сорокину за помощь в перевод приложений. Кроме того, отдельно я благодарен Марии Богиной (Рос), Полине Блохиной и Татьяне Богиной, подхватившим эстафету в самый важный момент — на вычитке. Каждая их поправка на шаг приближал обычный текст к полноценной книге.
Поскольку мы твёрдо решили сделать издание по-настоящему красивым и ценным, в книге появились иллюстрации, которых не было в оригинале. За потрясающие рисунки, ощущение красоты и долгие бессонные ночи в поисках линий и цветов я благодарю Максима Стрелкова (Кипера), Алексея и Александра Ивановых, Галину Петухову (Робин), Юлию Удачину (Итиэль) и Юлию Космынину (Фриду).
Летом 2015 года мы запустили кампанию на «Бумстартере», чтоб собрать средства на издание перевода — и с восторгом обнаружили, что история «Звёздных войн» интересна куда более широкому кругу читателей, чем мы поначалу считали. Проект собрал в полтора раза больше задуманного, что и привело эту книгу не только на полочки отдельных ценителей, но и в магазины. В первую очередь хочется поблагодари журнал «Мир фантастики», который первым поверил в эту книгу; Николая Терёшкина за помощь на мероприятиях; Анастасию Зиниченко (Морвен) — за помощь в организации и моральную поддержку; наконец, Илье Беляеву из издательства «Dream Management» — за то, что он вывел проект на новый уровень, и за неугасающий энтузиазм.
