Читать «Сын Сталина: Рокировка. Сын Сталина. Джокер Сталина (сборник с оптимизированной обложкой)» онлайн - страница 507

382

Персональное звание в РККА для высшего военно-политического состава. Соответствует званию генерал-лейтенант (комкор).

383

В описываемый период призывной возраст в СССР – 21 год.

384

Персональное звание в РККА для высшего военно-политического состава. Соответствует званию генерал-майор (комдив).

385

Святая Мадонна, настоящие легионеры (итал.).

386

Маргерита Сарфатти – доверенное лицо дуче и специалист по культуре. Пьетро Такки Вентури – иезуит, историк, доверенное лицо дуче.

387

Итальянская игра слов bacio – целовать в губы, pompano – ласкать языком.

388

В добровольческих дивизиях чернорубашечников (фашистской милиции) использовалась своя система званий. Старший легионер равнялся званию капрала в армии, хотя в иерархии фашистской милиции соответствовал скорее ефрейтору.

389

«Молодые коммунистки Италии» (АИ) – организация, объединявшая итальянских девушек в возрасте 18–21 лет. Явилась результатом реорганизации «Молодых фашисток Италии».

390

Да здравствует Ленин! (узб.)

391

Вильгельм Баник (пс.: Мюллер, Мартин, Диккер, Фернандо) (1900–1937) – немецкий коммунист, разведчик. Возглавлял «Военный аппарат» при ЦК КПГ. Под именем Фернандо Баник руководил кадровой службой интернациональных бригад в Испании. Погиб в бою. В этой АИ – министр народной безопасности Германии

392

Все ясно? (ит.)

393

Так точно (нем.).

394

Царь царей (амхар.) – официальный титул царя Абиссинии.

395

Итальянская площадная брань («Сраный х…й!»).

396

Пошел в пи…ду, слабоумный! (ит.)

397

Идиот (ит.).

398

Сволочь, урод (ит.).

399

Грязный му…ак (ит.).

400

Говно (ит.).

401

Breda – итальянская фирма, разработавшая легкий ручной пулемет М1930. FIAT-Revelli – фирма разработчик станковых пулеметов М1914 и М1935. Все три пулемета оказались весьма неудачными.

402

Picciotti di ficatu (сицилийский диалект) – наёмный убийца.

403

Stopalieri (сицилийский диалект) – телохранитель.

404

Zitedda (корсиканский диалект) – юная девушка.

405

Юнио Валерио Сципионе Боргезе (1906–1974) – итальянский аристократ, князь, военный и политический деятель. Командовал (с 1941 г.) флотилией боевых пловцов. Руководил проведением диверсионных акций против британских ВМС в Александрии и Гибралтаре. После войны участвовал в терактах против левых в Италии.

406

Дружище (ит.).

407

Аrditi (ит.) – отважные, смельчаки – штурмовые подразделения в итальянской армии, появившиеся во время Первой мировой войны в 1916 г.

408

Муса (Мустафа) Кранья (1907–1943) – албанский политический деятель, оппозиционер, антифашист. Из богатой семьи. Офицер албанской армии. Во время Второй мировой возглавлял отряд албанских партизан. Погиб в бою.

409

Сукин (дословно – шлюхин) сын (ит.).

410

Начальник отдела политической полиции в итальянском министерстве внутренних дел, выполнявший также обязанности начальника политической разведки. Доверенное лицо Муссолини.