Читать «Страхослов» онлайн - страница 257

73

Прозвища (фр.).

74

Джек-потрошитель, серийный убийца, совершивший несколько резонансных убийств в Лондоне в 1888 году.

75

Брадобрей – Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит, вымышленный персонаж, изначально появился в рассказах «Жемчужная нить» Эдварда Ллойда (1815–1890).

76

Отравительница Мари – Мари Лафарж (1816–1852), обвиняемая в 1840 году в отравлении мышьяком своего мужа. Дело вызвало широкий резонанс во Франции из-за сомнений в виновности подсудимой.

77

Синяя Борода – персонаж французской народной сказки, убивший несколько своих жен.

78

Черная Вдова – Белль Ганнес (1859–1908), американская серийная убийца, которой приписывают от 25 до 40 жертв.

79

Парижский Оборотень – Бертран Кейе, главный герой одноименного романа Гая Эндора (1900–1970).

80

Кровавая неделя (фр.) – 21–28 мая 1871 года, последняя неделя существования Парижской коммуны. В ходе подавления восстания версальской армией были расстреляны более тридцати тысяч человек.

81

Комитет общественного спасения – политическая структура, обладавшая верховной властью в один из периодов Великой французской революции во Франции.

82

Марианна – символ Французской республики в виде женщины во фригийском колпаке с копьем. Изображается на официальных печатях и почтовых марках Франции. На картине Эжена Делакруа (1798–1863) «Свобода на баррикадах» изображена с обнаженной грудью.

83

Примадонна (фр.).

84

Дюпон и Дюпонн – персонажи серии популярных комиксов «Приключения Тинтина» Жоржа Проспера Реми (1907–1983).

85

В конце концов (фр.).

86

«Живая картина» (фр.) – сцена, в которой все актеры замирают на месте (словно на картине).

87

Эжен Мортен – персонаж книги «Сад пыток» Октава Мирбо.

88

Шарль Прадье – персонаж книги «Сколько костей!» Жана-Патрика Маншетта (1942–1995).

89

Генерал Ассолант – персонаж книги «Тропы славы» Хамфри Кобба (1899–1944).

90

Отец Керн – персонаж книги «Себастьян Рок» Октава Мирбо (1848–1917).

91

Выходу (фр.).

92

Жестокие истории (фр.).

93

Парень (фр.).

94

«Луковый Жанно» – стереотипный образ француза в XIX веке в Англии, обидное прозвище.

95

Пристанище (фр.).

96

Анисовый ликер (фр.).

97

Имеется в виду танец из балета «Бабочка» французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).

98

Девушка (фр.).

99

Парень (фр.).

100

Волкам (фр.).

101

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

102

Густав фон Ашенбах – персонаж новеллы Томаса Манна (1875–1955) «Смерть в Венеции».

103

Одилон Редон (1840–1916) – французский художник, один из основателей символизма.

104

Поль Мари Верлен (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников символизма.

105

Жан дез Эссент – главный герой романа «Наоброт» Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).

106

Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1947 года.