Читать «Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя» онлайн - страница 76

Юрий Леонович Полунов

Примечания

1

Сам по себе (лат.).

2

Викарий (лат.) vicarius – заместитель, наместник) – священник, помощник церковного настоятеля при осуществлении пастырского служения.

3

Кукфильд – деревня в графстве Западный Сассекс.

4

Строительство осуществлялось под началом мастера Уильяма Уинфорда (ум. 1405), ранее руководившего работами в Виндзорском замке,

5

От лат. studere – учить, заниматься, изучать.

6

От лат. facultas (букв, «способность»). Первоначально слово обозначало особую область знаний, но потом его значение было перенесено на саму корпорацию преподавателей конкретного предмета.

7

Magister officiorum – один из высших гражданских чиновников в Поздней Римской империи.

8

Одно из значений lectio (лат.) – читать вслух.

9

Клирик – церковнослужитель, духовное лицо, отличное от мирян. Клир (от греч. ,) означает «доставшийся по жребию удел» (когда-то христиане считали себя «уделом божьим» среди язычников).

10

Исключение составляют такие болезни, как, например, чума, «семена» (seeds) которой распространяются по воздуху.

11

От (греч.) или humor (лат.) – жидкость.

12

Точное имя Галена не установлено, но обычно его именуют Клавдием (Claudius).

13

Связь астрологии с медициной сохранилась в названии заболевания, известного как «инфлуэнца»: итальянские врачи верили, что оно вызвано влиянием звезд (influenzza).

14

В данном контексте – преподаватели.

15

Приор (от лат. prior – первый, старший) – титул настоятелей монастырей, принадлежавших некоторым Орденам (в частности, картезианскому).

16

Симония (от греч. aijucovia, лат. simonia) – продажа и покупка церковных должностей, духовного сана, целибат – обет безбрачия.

17

Книга посвящена жизнеописаниям холостых ученых XVI–XVII веков.

18

Диспенсация (лат. Dispensatio – в частности, изменение силы закона, разрешаемое для каждого отдельного случая высшею духовною властью.

19

Приорат – небольшой католический монастырь. Хинтоновский Приорат – картезианский монастырь, основанный в 1222–1232 годах в деревушке Хинтон, графство Сомерсетшир.

20

lam not able to abide the rigors of your religion. Борд, конечно, оговорился: он имел в виду не католическую религию как таковую, а строгие правила монашеской жизни в картезианских монастырях.

21

Из письма Борда Кромвелю, датированного августом 1535 года.

22

The pulses of your herte, the pulses of your brayne, and tho pulses of your lyuer.

23

Слово physician, означающее «практикующего врача», происходит от древнегреческого слова (р13оц (physis), а его производная (physikos — переводится как «природу», «природный».

24

К этому «низшему» сословию врачевателей относились также повитухи, травники, аптекари и народные целители.

25

El Camino de Santiago (исп.), Peregrinatio Compostellana (лат.).

26

Перевод И. Ю. Тыняновой.

27

Первые исследователи рукописи ошибочно считали, что ее автором является папа Каликст II (лат. Calixtus, Callistus РР. //; ок. 1060–1124), отсюда название Кодекса.