Читать «Стихи 2011–2019 гг.» онлайн - страница 5

и тот, кто слушает,

озлоблен и не пьет,

и казнь вредителя с утра его заботит.

* * *

Я временный жилец

в этой квартире.

здесь до меня жила больная тётя.

как к нам войдёте,

комната налево.

она жила в ней, словно королева,

и двери запирая изнутри,

кричала:

«отворите, упыри!»

ей отвечали:

«отворим, конечно!

ты только ключик поверни в замочке».

вот так бежали тётины денёчки:

не лучше, чем у всех ее врагов,

но и не хуже.

теперь вот жду,

кто дверь мне отворит,

без дураков,

снаружи.

* * *

Когда я вернулся в шестьдесят девятом

оказалось что я никому не нужен

помню стоял на кухне готовил ужин

яичницу заливал томатом

резал хлеб, огурец а за ним второй,

доставал из буфета солонку

и никто не командовал мной

никто не орал вдогонку

рядовой понедельник-вторник

почему не приветствуете старшего по званию

а я отвечал среда-плюс-пятница

приветствовать вас рука отвалится

и тут начиналось четверг-четверг-

понедельник-четверг-суббота

и глазел на наш лексический фейерверк

весь состав радиовзвода,

а я стоял на кухне, я готовил ужин

я к губам подносил свой первый стопарь

и был наконец-то никому не нужен –

как отрёкшийся царь

* * *

Упрекала меня,

что пишу только о самом себе,

что ее судьба меня не интересует,

что живу вообще-то как воробей в трубе,

наверху, где в голову дует

а труба высока,

но уходит она основой в печь

и только макушкой в начало неба,

и когда внизу готовы разжечь

камин или испечь хлеба,

жарят вместе с тем и глупого воробья,

и хозяйка твердит в плаче,

прости,

я конечно твоя,

но любить не могу иначе

* * *

cold cold feeling it’s like ice around my heart,

когда я думаю о ней,

о Родине моей,

но не спускаюсь как Орфей

в её кандей,

а здесь стою на скалах из базальта

под ними ниточка дырявого асфальта

Примечания

1

Pardon, / je mi z toho nanic (чешск.) – Прошу прощения, меня от этого тошнит.

2

Nemocnice (чешск.) – больница.

3

Кирка (греч.) – хозяйка острова Ээя, превратила спутников Одиссея в свиней, а потом посоветовала Одиссею спуститься в Аид и узнать свою судьбу.

4

По слову пророка Иоиля, долина Иосафата будет местом Страшного Суда над людьми и народами.

5

Ale ne ted! (чешск.) – но не сейчас!

6

Sanit'ak (чешск., разг.) – медбрат; jdeme (чешск.) – пошли.

7

Лимб (лат.) – рубеж, край; место пребывания не попавших в рай душ.

8

Рильке, «За книгой» (перевод Пастернака).

9

Cold cold feeling it’s like ice around my heart, – холодное, холодное чувство как лёд вокруг моего сердца (слова и музыка – Альберт Коллинз).

10

Кандей (арго) – карцер.