Читать «Ссора Лепы и Черногора» онлайн - страница 3

2 Здесь автор наивно выдает причину своего восхищения этими двумя разбойниками.

3 Как известно, в Венеции изготовлялись в большом количестве золотые и серебряные парчовые ткани восточных стран.

4 При вождях всегда состоят своего рода пажи, которые в мирное время носят их трубки и варят им кофе, а во время войны заряжают ружья и пистолеты. В этом состоят главные обязанности морлакского пажа.

5 По этой черточке можно судить, каким уважением пользуются старики и поэты.

6 Когда бывает убит один из членов рода, сородичи стараются умертвить кого-либо из членов рода убийцы. Этот последний тоже находит мстителей, и нередко случается, что в течение года погибает человек двадцать из-за ссоры, к которой они не имели никакого отношения. Мир может быть заключен лишь тогда, когда с обеих сторон насчитывается равное количество убитых. Мириться, имея одним убитым больше,- значит признать себя побежденным.

7 Буквально - копченую баранину с капустой: кушанье, называемое иллирийцами паштерма.

8 "Брат" употреблено здесь как синоним слова "друг".

9 Эта последняя черточка весьма характерна.