Читать «Спать не советую» онлайн - страница 9
Роберт Лоуренс Стайн
Робертсон взяла у меня свою книгу и начала громко читать. Я попытался внимательно следить за текстом. Там вроде говорилось о каких–то людях, которые пошли на какой–то балл и о каких–то там чуваках, которые хотели женится на княжне Кити. Это для девчонок. Я зевнул.
— Скучаем, Амстердам? — спросил учитель. — Может быть, я смогу тебя немного взбодрить? Ну–ка перескажи нам этот отрывок.
— Пересказать? — повторил я. — Вы имеете ввиду, что мне нужно пересказать вот этот вот отрывок.
— То есть то, что я только что сказал.
Я пытался тянуть время. Когда же уже закончится этот дебильный урок?
— Пересказать… Ну, я пересказываю, — пробормотал я себе под нос, как будто собираясь с мыслями. — Итак, о чём здесь говорится? Это весьма сложный вопрос…
Все другие ребята повернулись на своих местах и уставились на меня.
Учитель постукивал ногой по полу:
— Ну, мы ждём.
Ну и что я мог сделать? Я понятия не имел, о чём там говорилось. Я решил сметить тактику и воспользоваться старым добрым побегом.
— Мне нужно в туалет, — сказал я.
Все засмеялись, кроме учителя: он закатил глаза.
— Иди, — сказал он. — И на обратном пути зайди к директору.
— Но почему?
— По полу. Ты меня уже слышал, — сказал учитель. — Ты должен встретиться с директором. А теперь убирайся из моего класса.
Я выпрыгнул из парты и выбежал из класса. Учителя средней школы были такими равнодушными!
Хотя меня и выгнали из класса, я был этому только рад.
Никогда не думал, что когда–нибудь скажу это, но мне хотелось вернуться обратно в неполную среднюю школу. Мне хотелось, чтобы всё стало, как раньше.
Я бродил по коридору, ища кабинет директора. Я нашёл какую–то дверь с матовым стеклом. Надпись на ней гласила:
ДИРЕКТОР
МИССИС МАКНАБ
«Мне сюда что ли? — удивился я. — Ну почему я? Она же будет на меня только кричать.»
Я собирался уже было развернуться и уйти, как вдруг кто–то побежал за мной по коридору.
Кто–то. Я даже не хотел знать кто.
— А, вот где ты, маленький гад, — это был тот здоровяк, которого я встретил утром. — Я твою башку сейчас о землю размажу.
5
Я сглотнул.
Теперь кабинет директора не казался таким уж страшным. Этот парень — кем бы он ни был — в кабинете директора ничего мне не сделает.
— О, тебе понадобится пластический хирург, когда я с тобой закончу, — выкрикнул тот парень.
Я открыл дверь кабинета директора и заскользнул внутрь.
Тучная женщина с седыми волосами сидела за столом и что- то писала.
— Да? — сказала она. — Что тебе нужно?
Я перевёл дыхание. Так, а зачем меня сюда послали?
А, литература, точняк.
— Учитель по английскому меня сюда отправил, — объяснил я. — Полагаю, беды мне не миновать.
— Садись, Мэтт, — она предложила мне стул. Она показалась мне доброй. Не повышая голос, она сказала:
— В чём дело?
— Это какая–то ошибка, — начал я. — Меня не должно быть здесь, в средней школе.
Она нахмурилась:
— О чём ты говоришь?
— Мне двенадцать лет! — я перешёл на крик. — Я учусь в седьмом классе! Мне ещё рано в среднюю школу: я там ничего не понимаю. Я должен быть в неполной средней школе!
Она сконфуженно на меня посмотрела. Затем протянула руку и приложила её тыльной стороной к моему лбу.