Читать «Собрание сочинений. Большое собрание мистических историй в одном томе» онлайн - страница 610
Уилки Коллинз
Наутро никто не рыбачил в заводи, а из Броры явились люди с неводом. Под самой скалой они выловили два тела, лежавших подле друг друга: Сэнди и мертвую девушку. Никого иного они не нашли.
Судя по всему, получив письмо Сэнди, Катрина Гордон, уже пребывавшая в тягости, покинула Инвернесс. Можно лишь гадать о том, что случилось с ней далее. Похоже, что она отправилась в Гейвон кратчайшим путем, намереваясь перейти реку по камням над Пиктовой заводью. Поскользнулась ли она, став случайной жертвой жадного омута, или же, страшась будущего, свела счеты с жизнью, кинувшись в воду, в точности сказать невозможно. Так или иначе, Сэнди и Катрина теперь покоятся вместе на мрачном, продуваемом ветрами кладбище в Броре, покорные непостижимому умыслу Господа.
1906
Примечания
1
Нуте-с! (
2
От
3
Пузырек, который дал Дапертутто, содержал, без сомнения, настой лавровишни, так называемую синильную кислоту. Даже ничтожная порция этой жидкости (менее одной унции) вызывает описанное действие. «Архив медиц. случаев» Хорна. 1813. Май−дек. С. 510.
4
Рыцарей Зеркал (
5
Пер. С. Сухарева.
6
Пер. С. Сухарева.
7
От
8
До свиданья (
9
До востребования (
10
Этот рассказ навеян анекдотом о Стюарте, поведанным в «Истории декоративных искусов» Данлопа — книге в высшей степени увлекательной для обычного читателя и, смеем думать, весьма интересной для художника.
11
Здесь: занемогли (
12
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
13
Пристройки (
14
Счастливого пути! (
15
Господа (
16
Увы, мчатся! (
17
Девушка (
18
В сабо и гетрах (
19
Кретином (
20
Господи боже! (
21
Господин (
22
Черт! (
23
Орел! (
24
Бродягах (
25
Да (
26
Мула (
27
Ольи (
28
Кто знает (
29
Политик (
30
Покойной (
31
Намек на виселицу, которая, овдовев после очередной казни, ждет следующего преступника.
32
Разбойничьих шаек (
33
С Богом (
34
Гостиница, харчевня (
35
Боже милосердный! (
36
Жених (
37
Доме (
38
Доброй ночи, сеньорита (
39
Ружей (
40
Да покоится в мире (
41
Невозмутимость (
42
Развлечении (
43
Пер. С. Сухарева.
44
Берегись… (
45
И ты не познаешь даров Венеры (
46
Берегись любящей (
47
Что скажешь, ученейший муж? (
48