Читать «Собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris)» онлайн - страница 136

Французско-русский словарь к тексту

A

accompagneresse f d’honneur – фрейлина

accroupir (s’) – приседать, скрючиваться

adjuger – присуждать

affluer – сбегаться, стекаться

aiguillon m – жало, остриё; стимул

ais m – доска, половица

antédiluvien – допотопный

argotier m – разбойник; вор; попрошайка

assaut m – приступ, штурм, натиск

aube f – церк. стихарь

aumône f – милостыня, подаяние

B

basoche f – сословие судейских писцов

bedeau m – церковный сторож

bégayer – заикаться, лепетать, бормотать

bicoquet – войлочная или суконная шляпа; средневековый шлем

boiteux – хромой, нескладный

bonace f – мёртвый штиль, затишье

bourreau m – палач, мучитель

brocart m – парча

brodequin m – испанский сапог (род пытки)

С

caduc – дряхлый, ветхий

caffardum m – маска

cage f – каркас (здания)

chantre m – певчий

chape f – облачение (священника)

charpente f – несущая конструкция, остов

châsse f – церк. рака

chat-huant m – неясыть (птица)

cigale f – цикада, кузнечик

clopin-clopant – ковыляя, прихрамывая; кое-как

cohue f – шумная толпа, толкотня

confrérie f – братство, товарищество, ассоциация

D

dédain m – пренебрежение, презрение

déguenillé – оборванный, в лохмотьях

dignitaire m – сановник

dogue m – бульдог, боксёр

double-six m – шесть-шесть (в домино)

E

ébrécher – зазубрить, выщербить

échelon m – ступенька

effarer – приводить в смятение

extraire – извлекать

escabeau m – скамеечка, табуретка, приставная лесенка

escamoter – ловко использовать положение, скрыть

escarcelle f – мошна, кошель

essorillement m – отсекновение ушей

étinceler – сверкать, искриться

exorde m – вступление, начало

extraire – извлекать

F

fagot m – вязанка, охапка хвороста

faire recette – просить милостыню

faquin m – наглец; болван, олух

fief m – ист. ленное владение, лен; вотчина

flambe f – шпага с гофрированным клинком

foudroyer – поразить, сразить

fourmiller – кишеть, водиться в изобилии

froncer – морщить, хмурить

frénésie f – исступление, бешенство

G

gallemard m — письменный прибор

génuflexions f pl – низкопоклонство, подхалимство

goguenard – насмешливый

gousset m – ист. кошелёк (носившийся под мышкой, позднее на поясе)

gouttière f – водосток

gosier m – глотка, гортань

grès m – песчаник; керамическое изделие

guèbre m – огнепоклонник