Читать «Со шпагой и факелом. Дворцовые перевороты в России 1725-1825» онлайн - страница 414

215

Собственной персоной (лат.).

216

"Вы якобинцы". - "Да, Ваше Величество". - "Не вы, но полк":- "Пусть бы еще я, но вы ошибаетесь, Ваше Величество, в отношении полка" (фр.).

217

Ну ладно, дорогой полковник, выводите полк, готовьте священника и Евангелие и распорядитесь всем этим. Я оденусь и тотчас же спущусь (фр.).

218

Это плохо, уладьте это (фр.).

219

Но это невозможно, он помят, истерзан. Его сейчас подкрашивают и приводят в порядок! (фр.).

220

Ах, право... раз уж они так к нему привязаны, пусть уж на него взглянут (фр.).

221

Напоминаю вам, господа: чтобы есть омлет, следует сначала разбить яйца (фр.).

222

Вот он (фр.).

223

Говорят (из достов. источника), что, когда дипломатический корпус был допущен к телу, французский посол, проходя, нагнулся над гробом и, задев рукою за галстук императора, обнаружил красный след вокруг шеи, сделанный шарфом.

224

Вел. кн. Александра Павловна.

225

Как воспоминание об услугах, оказанных Мухановым в эту эпоху, государыня Мария Феодоровна подарила ему свой портрет в траурном платье, прекрасную картину, находящуюся в настоящее время в семье Мухановых.

226

Под Тита (фр.).

227

"Я опасался вас больше, чем всего гарнизона". - "И у вас были основания..." - "Поэтому я и позаботился, чтобы вас сняли с поста" (фр.).

228

На самом деле его убили (фр.).

229

Бац - тут Пален, бац - тут Зубов; раз, два, три - и мертвый был мертв, (нем.)

230

17-18 августа 1813 г. при Кульме происходило одно из знаменитых сражений эпохи наполеоновских войн.

231

Удивление было вызвано непарадным видом гвардейцев. Император не "осматривал" Преображенский полк, а готовился обороняться от мятежников с помощью 1-го батальона этого полка - единственного военного отряда, которым Николай I в тот момент располагал (помимо дворцовой охраны).

232

Якубович явился к Николаю I с раскаяньем, прося простить его участие в мятеже.

233

Панов с отрядом лейб-гренадер вошел через открытые ворота во двор Зимнего дворца, но увидев там выстроенный батальон лейб-саперов, немедленно повернул назад. Саперами в тот момент действительно командовал с.-петербургский комендант П. Я. Бащуцкий. Попыток проникнуть во дворец, захватить императорскую семью Панов не предпринимал.

234

Относится только к текстам документов.

235

Письмо, о котором идет речь, опубликовано выше.

Комментарии

1

Орфография и пунктуация записок и других документов приведены в соответствие с нормами современного русского языка. В отдельных случаях сохраняются стилистические особенности авторов, позволяющие, на наш взгляд, лучше почувствовать колорит эпохи. Орфография французских фраз и фрагментов сохраняется той же, что и в изданиях, откуда они воспроизводятся.