Читать «Сніговик» онлайн - страница 14
Ю Несбьо
– Що ти так дивишся? – запитала вона, розстібаючи пальто.
– Сама знаєш, – хрипко відповів він і дорікнув собі за те, що дозволив їй відчути, як у нього перехопило горло.
Вона голосно розсміялася, і цей сміх подіяв на нього, як перша склянка «Джима Біма»: Харрі зігрівся і розслабився.
– Не треба, – сказала вона.
Він чудово розумів, що означає її «не треба»: «Не треба, не мучся, нічого не вийде». Вона промовила це тихо, ледь чутно, але все одно його обпекло, наче ляпасом.
– Ти схуд, – сказала вона.
– Усі так кажуть.
– Як щодо столика?
– Метрдотель нас покличе.
Вона сіла за стійку поруч і замовила аперитив – як зазвичай, кампарі. Харрі колись називав її Кошеніль – так називається натуральний пігмент, який надає цьому пряному солодкому напою особливої барви. Вона й в одежі надавала перевагу червоним тонам. Сама Ракель пояснювала, що це забарвлення має відлякувати, – як у тварин, що в такий спосіб дають зрозуміти, щоб трималися подалі.
Харрі замовив ще одну колу.
– Чому ти схуд? – поцікавилася вона.
– Грибок.
– Що?
– Ну, йому ж треба харчуватися. Мізками, очима, легенями. Свідомістю. Висмоктує колір обличчя та пам’ять. Грибок росте, я зникаю. Він стає мною, а я – ним.
– Що ти верзеш? – перебила вона відразливо, але в очах Харрі розгледів посмішку.
Вона любила, коли він що-небудь розповідав, навіть коли плів відверту базгранину. Він пояснив про грибок у квартирі.
– А як у тебе справи?
– Чудово. У мене все гаразд, у Олега – теж. Ось тільки за тобою сумує.
– Так і сказав?
– Ти знаєш це і без його слів, Харрі. Міг би обійтися з ним і більш м’яко.
– Я? – Харрі здивовано витріщився на неї. – Це був не мій вибір.
– Та невже? – Ракель узяла зі стійки келих. – Те, що ми не разом, – зовсім не означає, що ви з Олегом повинні більше не зустрічатися. Ваша дружба важлива для вас обох. Прив’язаності вам даються так важко, що було б непогано цінувати те, що вже є.
Харрі сьорбнув свою колу:
– А як у Олега з твоїм?
– Його звати Матіас. – Ракель зітхнула. – Вони намагаються налагодити стосунки, але вони такі… різні. Матіас намагається іти назустріч, але Олежик усе ускладнює.
Харрі відчув солодкий укол умиротворення.
– До того ж Матіас багато працює.
– А я вважав, що тобі не подобається, коли мужик працює, – промовив Харрі й одразу пошкодував про сказане.
Але Ракель не розсердилася, вона сумно зітхнула:
– Річ не в тому, що ти працював, Харрі, а у твоїй одержимості. Ти сам і