Читать «Случайное прикосновение» онлайн

Джин Керр

Джин Керр

Случайное прикосновение

Комедия в двух действиях

Finishing Touches by Jean Kerr (1973)

Действующие лица:

Джефф КУПЕР — преподаватель литературы в университете

КЭТИ — его жена

СТИВ — их старший сын, студент

КЭВИН — их младший сын, школьник

ФЕЛИЦИЯ — девушка Стива

ЭЛСИ — студентка

Фред УИТТЕН — профессор, друг Джеффа

Действие пьесы происходит в одном из университетских городков Америки.

Действие первое

Картина первая

Гостиная в доме Куперов. Это типичная living room типичного коттеджа в типичном университетском городке. Обстановке придает своеобразие внушительных размеров рододендрон. В ближайшие часы должен решиться вопрос с утверждением Джеффа Купера в звании профессора. Это желанное событие, но его ожидание внешне никак не сказывается на привычном распорядке жизни. В настоящий момент семья Куперов завтракает. Родители читают разделенную пополам газету. Джефф поглощен своим занятием полностью, а его жена Кэти успевает при этом разливать кофе, пододвигать тарелки, раскладывать бутерброды. Их младший сын Кэвин делает попытку привлечь к себе внимание родителей.

КЭВИН. Па, ну чего там пишут?

ДЖЕФФ (из-за газеты). Запуск космического челнока опять пришлось отложить. Из-за погоды.

КЭВИН. Ма, ну что будем делать?

КЭТИ. А чем тут поможешь?

КЭВИН. Да я не про это. Вы мне должны пятьдесят баксов. Когда будем рассчитываться?

КЭТИ. Сколько?

КЭВИН. Ну, тридцать.

КЭТИ. Это когда мы тебе задолжали?

КЭВИН. Здрасьте! А кто в гараже порядок навел? Одного мусора сто мешков вывез.

КЭТИ (Джеффу). Дорогой, мы задолжали Кэвину двадцать долларов…

ДЖЕФФ (он не слышал предыдущего). Это когда мы ему задолжали?

КЭТИ (не хочет продолжать эту тему). Ну, в общем, рассчитаешься с Кэвином, хорошо?

ДЖЕФФ лезет в карман.

КЭВИН (получив деньги, удовлетворенно). Ма, ну а чего у тебя там пишут?

КЭТИ. У меня ничего занятного. Как-то так получается, что самая интересная часть газеты всегда достается отцу.

КЭВИН. Может, ты общественной жизнью не интересуешься?

КЭТИ. Господи, Кэвин, теперь и ты меня учить будешь!

КЭВИН. А что такого. Разве тебе не интересно узнать мнение умного взрослого человека?

КЭТИ. Ты не взрослый. Ты большой. Особенно, если судить по размеру обуви. (Внимательно смотрит на сына.) А может, я и не права. И ты — взрослый, умный и очень красивый.

КЭВИН (доволен). Что есть, то есть. Ты у нас тоже ничего. В смысле — хорошо выглядишь. Особенно, спереди. Сбоку хуже: на шее морщины подводят.

КЭТИ. Кэвин, больше ни слова. Если ты замолчишь, получишь еще десять долларов.

Звонит телефон. КЭТИ откладывает газету и замирает, глядя на телефонный столик в углу комнаты.

КЭВИН. Это мне, наверное. (Идет к телефону, разговаривает.)

КЭТИ (констатирует). Это — Кэвину.

ДЖЕФФ (с нервом). Кэти, прошу тебя! Не надо подпрыгивать при каждом звонке. Я сто раз уже говорил: сделают меня профессором или не сделают, Совет сообщит о своем решении специальным письмом. Но не по телефону. Такова традиция, черт бы ее побрал.

КЭТИ. Просто я волнуюсь за тебя.

ДЖЕФФ. Нельзя так дергаться.

КЭТИ. Верно, но и других дергать тоже нельзя.