Читать «Синята зона» онлайн - страница 145

5

Лайм Рок Парк — автомобилна писта в Кънектикът, на която се провеждат състезания от американските серии Льо Ман. — Б.ред.

6

Един от осемте университета на Бръшляновата лига. — Б.ред.

7

Структурният модел на ДНК, носител на наследствеността, представлява двойна спирала. — Б.ред.

8

Един фунт е равен на 0.453 г — Б.пр.

9

Една унция е равна на 28.3 г — Б.пр.

10

Patriot Act — приет след атентатите на 11 септември 2001. Законът често е критикуван за нарушаване на основни граждански права — достъп до лична информация, банкови сметки, социални и медицински осигуровки и други. — Б.ред.

11

В юдаизма церемония на посвещение, с която се отбелязва 13-годишнината на момчетата и началото на тяхното възмъжаване и религиозна отговорност. — Б.пр.

12

Metro-North Railroad — крайградска железница, свързваща Ню Йорк Сити със северните предградия в Ню Йорк и Кънектикът. — Б.пр.

13

Американска актриса от еврейски произход. Става известна с ролята си във филма „Леон“, когато е само на 12 г. Участва в „Междузвездни войни“ на Джордж Лукас. — Б.пр.

14

Количеството на захарта в кръвта силно намалява и болният изпада в кома, ако не получи спешно инсулин. — Б.пр.

15

Равнява се на 1.60 м — Б.ред.

16

Около 47 кг — Б.ред.

17

Ivy League — основана от група елитни колежи в североизточната част на САЩ. Названието идва оттам, че повечето от сградите им са покрити с бръшлян. — Б.пр.

18

Шоколадов десерт, подобен на „Сникърс“. — Б.ред.

19

Английски късно готически архитектурен стил, характеризиращ се с богата външна и вътрешна украса. — Б.ред.

20

Класически стил по името на италианския архитект Андреа Паладио (1508 — 1580). — Б.пр.

21

Великан, основен персонаж в романа „Гаргантюа и Пантагрюел“ на Франсоа Рабле (ок. 1494 — 1553). — Б.ред.

22

Desperados (исп.) — нарицателно за престъпници по времето на Дивия запад. — Б.пр.

23

Fraternidad (исп.) — братство. — Б.пр.

24

Hermano (исп.) — брат. — Б.пр.

25

Maricon (исп.) — педал. — Б.пр.

26

В САЩ и Канада на шестнайсет можеш да получиш шофьорска книжка. — Б.пр.

27

В юдаизма благословия, която се произнася над чаша кашер вино, за да се освети шабатът или друг еврейски празник. — Б.пр.

28

Има четири чествания на Нова година в юдаизма. Рош Хашана отбелязва началото на еврейската, което не съвпада с началото на календарната. — Б.пр.

29

Американски актьор, съпруг на Деми Мур. — Б.пр.

30

От Адирондак — планински масив в Америка и Канада, част от Апалачите. Природният парк Адирондак с гъсти девствени гори се простира на площ от шест милиона акра. — Б.ред.

31

Марк Шагал (1887 — 1985) — френски художник от руски произход, един от предшествениците на сюрреализма. — Б.ред.

32

Салвадор Дали (1904 — 1989) — световноизвестен испански художник сюрреалист. Работи в областта на живописта, графиката, бижутерията, илюстрацията. — Б.ред.